В последнее время стали довольно часто случатся ситуации, когда какой-нибудь новый фильм в российском прокате пытаются приписать к уже известной франшизе. Само собой, загнать людей в кинотеатры за счет уже известного названия, идея довольно логичная, но подобные решения вполне могут ввести в заблуждение ничего не подозревающего зрителя и в итоге оставить его разочарованным. В этой статье мы поговорим о целых пяти предстоящих фильмах разных жанров, названия которых в России были переведены слишком уж вольно.
Реальная любовь в Нью-Йорке
Жанр: драма
Премьера в РФ: 19 декабря 2019
«Реальная любовь в Нью-Йорке» будто бы отсылает нас к популярному романтическому фильму 2003 года с аналогичным заголовком (правда без города в названии). К тому же, в обоих фильмах играет знаменитый английский актер Билл Найи. В реальности же картина 2019 года не имеет никакого отношения к «Реальной любви» и в оригинале называется «The Kindness of Strangers», что можно перевести как «Доброта незнакомцев». Хотя, стоит признать, что концепция у фильмов, все же, довольно схожая - здесь и предновогодняя пора, и несколько переплетенных друг с другом историй.
Забавный факт: в 2008 году также выходил фильм, который пытались выдать за продолжение «Реальной любви» - французскую картину «Modern Love» («Современная любовь») в российском прокате тогда почему-то перевели как «Реальная любовь 2: Парижские истории».
Изгоняющий дьявола: Абаддон
Жанр: ужасы, триллер
Премьера в РФ: 9 января 2020
Сразу же стоит оговориться, что «Изгоняющий дьявола: Абаддон» не является ни продолжением, ни римейком культового фильма ужасов 1973 года «Изгоняющий дьявола». В оригинале фильм называется «The Assent» («Согласие») и рассказывает нам о проклятой семье и священнике, призванном это самое проклятие изгнать. Да, сюжет чем-то схож с фильмом 1973 года, но, по итогу, это единственное, что связывает две упомянутые картины.
Черное зеркало: Фанхауз
Жанр: ужасы
Премьера в РФ: 13 февраля 2020
По сюжету фильма, переведеного в России как «Черное зеркало: Фанхауз», восемь знаменитостей со всего мира приглашают поучаствовать в онлайн-реалити-шоу. Но вскоре герои понимают, что участие в проекте может стоит им жизни. Возможно, данный сюжет и достоин стать одной из серий нашумевшего сериала «Черное зеркало», но в реальности это не так - фильм 2020 года, о котором идет речь, называется просто «Funhouse» и к известному сериалу отношения не имеет.
Где моя челюсть, чувак
Жанр: комедия
Премьера в РФ: 27 февраля 2020
Фильм «War with Grandpa» («Война с дедушкой») с Робертом Де Ниро в главной роли у нас в стране будет называться не иначе как «Где моя челюсть, чувак». Не ясно, к чему тут отсылка к уже забытой многими молодежной комедии 2000 года «Где моя тачка, чувак?», ведь во-первых, новый фильм является семейным, а во-вторых, сюжет здесь совершенно другой - картина рассказывает о подростке, который пытается отвоевать свое личное пространство у неожиданно переехавшего в его дом дедушки.
Лицо со шрамом
Жанр: драма, криминал
Премьера в РФ: 2 апреля 2020
Фильм, выходящий в прокат в апреле 2020 года в оригинале называется «Fonzo». Фонзо - это сокращение от Альфонсо - имени, которое носил американский гангстер итальянского происхождения Аль Капоне. Именно его и сыграет известный актер Том Харди в предстоящей картине. В России «Fonzo» решили перевести как «Лицо со шрамом», что явно отсылает нас к другой криминальной драме - фильму 1983 года с Аль Пачино в главной роли, к которому новая картина, конечно же, никакого отношения не имеет.
На какой из перечисленных фильмов вы бы сходили в кино? Пишите в комментариях!
А также подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить ничего интересного!