Многие из вас наверняка замечали, что самые крупные голливудские звезды, вне зависимости от фильма, в дубляже почти всегда «говорят» одним и тем же голосом. Сегодня ДБЛЗМ решил поговорить об актерах озвучивания, буквально привязанных к той или иной звезде, и показать вам, как выглядят те, чьи голоса мы часто приписываем знаменитым иностранцам. Поехали!
1. Леонардо Ди Каприо - Сергей Бурунов
Пожалуй, самого популярного голливудского актера последних лет, Леонардо Ди Каприо, вот уже 16 год озвучивает Сергей Бурунов. Все началось еще в далеком 2004-м, с «Авиатора» Мартина Скорсезе, и продолжается до сих пор. Так что, в недавнем «Однажды в Голливуде» именно Бурунов сыграл роль Рика Далтона. Правда, только голосом.
При этом, Леонардо - далеко не единственная заморская звезда, которого озвучивает Бурунов. К голосу Сергея также приписаны такие актеры, как Адам Сэндлер и Джонни Депп.
2. Брэд Питт - Всеволод Кузнецов
49-летний Всеволод Кузнецов построил блестящую карьеру на своем голосе. Он и диктор, и режиссер дубляжа, и актер озвучивания. Причем один из самых известных в России. Недаром, именно Кузнецову принадлежит русская речь таких голливудских красавчиков, как Брэд Питт, Том Круз, Киану Ривз и Марк Уолберг. Первого он озвучивает аж с 1995 года и фильма «12 обезьян». Рискнем предположить, что их актерский дуэт с Сергеем Буруновым самый звездный во всей отечественной индустрии дубляжа.
Кстати, иногда Всеволоду все же приходится подменять Сергея. Так, изредка персонажей Джонни Деппа дублирует именно Кузнецов.
3. Мэттью Макконахи - Василий Дахненко
Звездный виток (а вместе с ним и дальнейший провал) в актерской карьере Мэттью Макконахи связан с 52-летним актером озвучивания Василием Дахненко. Он впервые продублировал голливудскую звезду в 2013 году, когда Мэттью появился в небольшом эпизодике «Волка с Уолл-Стрит». А дальше был успешный «Интерстеллар» и сразу несколько слабеньких картин, вроде «Золота» и «Моря соблазна». При этом, забавно, что «оскаровскую» роль Макконахи в «Далласском клубе покупателей» озвучил не Дахненко, а Дмитрий Поляновский.
4. Скарлетт Йоханссон - Татьяна Шитова
44-летняя Татьяна Шитова отвечает за главных голливудских актрис современности. Тут вам и Марго Робби, и Эмма Стоун, и Розамунд Пайк. Но чаще всего Шитову называют официальным российским голосом Скарлетт Йоханссон. Она дублирует американскую звезду вот уже 15 лет, начиная с мелодрамы Пола Вайца «Крутая компания». В переводе на роли, это больше чем 20 различных проектов.
Отметим также, что голосом Шитовой разговаривает Алиса - виртуальный помощник, придуманный Яндексом.
5. Дженнифер Энистон - Людмила Шувалова
Актрисы чуть постарше достались 53-летней Людмиле Шуваловой. Особенно часто ее голосом разговаривает Дженнифер Энистон. И так происходит вот уже 14 лет. Впрочем, это не тот случай, когда голливудская звезда намертво привязана к одному актеру дубляжа. Нередко Энистон достаются и другие голоса. Но основной - все равно Людмилы Шуваловой. Ее вы, например, могли услышать в популярной комедии «Мы - Миллеры».
Надеемся, что это было любопытно!