перевод статьи https://www.bbc.com/news/world-middle-east-3704931...
Это хорошо известная история о приключениях четырех детей в 1930-х годах, которые однажды летом отправились на своей парусной лодке, чтобы добраться до необитаемого острова Конистон посреди вод , в английском Озерном крае.
И эта знаменитая книга Артура Рэнсома о детях Уокера - Джоне, Сьюзен, Титти и Роджере - пересказывается в новом фильме, который выходит в пятницу.
Но светловолосые, типично английские дети фильма не похожи на четырех молодых людей, которые изначально вдохновляли создателя "Ласточек и Амазонок" Это были Таки, Сьюзен, Мавис (ее в семье называли Титти) и Роджер Алтуняны, англо-армянская семья, которая жила в Алеппо в Сирии.
Алтуняны повстречались Артуру Рэнсому во время их отпуска в Озерном крае в 1928 году, и именно их опыт обучения плаванию дал ему идею для его книги.
Таки - девочка, которая стала Джоном в книге, к ее большому разочарованию, - позже вспомнит, как «Дядя Артур» помогал их отцу Эрнесту купить две лодки, одну из которых называли "Ласточка", и наблюдал за ними с пирса.
«Он бывал очень раздражительным, если видел, что мы ведем себя как дураки, то есть не по-мужски», - написала она в своей книге «Однажды в Алеппо». «Тупицы» становится ключевой фразой в "Ласточках и амазонках".
Турецкие тапочки
Алтуняны, по возможности, жили в Алеппо, где Эрнест управлял знаменитой больницей своей семьи, но они хорошо знали Озерный край.
Их мать Дора была дочерью Уильяма Коллингвуда, писателя и секретаря великого викторианского искусствоведа и общественного мыслителя Джона Раскина, а его семейный дом стоял на берегу острова Конистон.
Рэнсом был старым другом Коллингвуда и переехал в Озерный край со своей русской женой Евгенией, которая была секретарем Троцкого, когда они встречались в Москве.
Таки пишет, что когда семья вернулась в Сирию после отпуска в 1928 году, они заставили Рэнсома задуматься о том, чтобы оставить свою карьеру иностранного корреспондента, и начать писать книги.
По ее словам, это стало неожиданностью, когда однажды утром пришла посылка с книгой «Ласточки и амазонки». На ней было посвящение: «Тем шести, для которых она было написано в обмен на пару шлепанцев» - отсылку к прощальному подарку, который они дали ему - пару алых турецких шлепанцев.
Она пишет, что Рэнсом позже сказал ей, что должен превратить ее в Джона, чтобы в этой истории появился еще один мальчик. «Титти и Роджер были очень жизнерадостны, Сьюзи, как мы подумаем, слишком хороша для этого», - написала она.
Но эйфория от того, что они герои романа, с годами угасла, в то время, когда "Ласточки и Амазонки" и 11 последующих книг имели бешеный успех. Это было особенно заметно, когда семья обосновалась в Англии.
«Они смущались из-за этого», - объясняет Барбара Алтунян, дочь Роджера, которая теперть его аудиобиограф. «Они просто хотели быть похожими на всех, но это было для них достаточно сложно в то время».
Ее отец, по словам Титти , не особо возражал, но сама Титти ненавидела свою популярность.
Прохладная дружба
А отношения между Алтунянами и Рэнсомами действительно были теплыми. Они особенно упрочились в 1932 году, когда Рэнсомы посетили Алеппо (привезли с собой на корабле парусную лодку по имени "Питер Дак").
Рэнсомы предложили взять с собой в Англию девочку-подростка Титти, расстроив ее родителей.
«Дядя Артур всегда любил Титти», - объясняет Барбара.
«Она была очень артистичной и творческой, и поэтому у них было много общего в их отношениях. Он посылал ей отрывки своей новой книги и рисунков, которые он начал рисовать, а она должна была закончить. В нескольких книгах рисунки были уже закончеными ".
Рэнсом намекал, «что Алеппо не подходит для воспитания Титти, и они, в Англии, могут дать ей лучшую жизнь и образование », - говорит Барбара. Ее родители «обиделись, а Артур и Евгения очень резко ушли».
Рэнсом позже стремился установить некоторую дистанцию между своими персонажами и детьми Алтуняна, предположив, что его книги также были вдохновлены его собственным детством, когда он отдыхал в озерах вместе со своим братом и двумя сестрами.
«Важно подчеркнуть, что ласточки - вымышленные персонажи», - говорит Софи Невилл, президент Общества Артура Рэнсома.
«Да, они основаны на детях Алтуняна, но Рэнсом хотел чтобы в них можно было легко идентифицировать любого ребенка».
Знаменитый госпиталь
Алеппо в последние годы стал синонимом жестокой гражданской войны, бушующей в Сирии. Многое из описанного уже уничтожено в результате продолжительных боев между повстанцами и правительственными силами, а два миллиона жителей города лишены основных удобств, продуктов питания и лекарств.
Это катастрофа для города с таким богатым прошлым. Алеппо, один из старейших городов мира, расположен на пересечении нескольких древних торговых путей. Считается, что он заселен с 5000 года до нашей эры.
Госпиталь Алтуняна был основана в 1890-х годах в тени стены городской цитадели 13-го века, недалеко от базаров и лавок Старого города.
Госпиталь построен дедушкой детей, который изучал медицину в США и Великобритании. Он и его жена, ирландско-шотландская медсестра, моделировали больницу на примере тех, с которыми они столкнулись на Западе. Они - в последствии будут регулярно заказывать оборудования и персонал из Великобритании.
Здесь останавливалась Агата Кристи со своим мужем-археологом Максом Маллораном по пути к раскопкам в северной Сирии.Друг семьи Т. Э. Лоуренс - Лоуренс Аравийский - лечился в больнице от туберкулеза. Э.М. Форстер тоже бывал тут.
Барбара признает, что семья жила жизнью, о которой многие в Алеппо даже не мечтали: «Они жили очень привилегированной жизнью. У них был огромный дом с большим количеством слуг».
Но, по ее словам, богатые клиенты позволяли Алтунянам «лечить простых сирийцев бесплатно» и рассказыла историю Роджера, который тоже стал врачом, лечащего сына нищего, который приходил в течение двух лет.
Связи семьи с Алеппо были разорваны в конце 1950-х годов, после Суэцкого кризиса, когда сирийское правительство заявило Алтуняном, что у них есть 48 часов, чтобы покинуть страну.
Титти и ее родители поселились в Озерном крае, где Роджер изобрел революционный ингалятор для больных астмой.
Семейный дом в Алеппо был разрушен, говорит Барбара, а госпиталь превращен в военную школу.