Как-то давно мы написали статью "Водки найду: или что слышали советские меломаны на альбомах Смоки", кому интерестно, оставляем ссылку на этот обзор, можете ознакомиться. А на днях пролистывая нашу ленту увидели, что оказывается эта публикация стала достаточно популярной и мы решили продолжить рубрику. Прочитав ваши комментарии обнаружили, что не менее популярным для восприятия советского слушателя была песня “Can’t Buy Me Love” группы The Beatles.
Песню "Любовь не купишь" сочинил Пол Маккартни, находясь в Париже, где в январе 1964 года The Beatles давали концертные выступленияв театре Olympia. Во время нахождения коллектива в номере отеля George V, дабы не прекращался процесс создания песен, в один из номеров было доставлено пианино. Как раз в это время, участники The Beatles узнали о том, что их песня "I Want to Hold Your Hand” достигла первой строчки в чартах США. Под впечатлением от успеха и обрушившейся на группу славы и была создана эта композиция.
Интересно, что песня “Can't Buy Me Love” стала первой композицией, которую The Beatles записали не в Великобритании, а находясь за границей. Как раз в то время немецкий филиал EMI - Odeon объявил участникам The Beatles, что не будут выпускать большими тиражами пластинки группы, пока те не споют на немецком языке. Битлы неохотно, но согласились и вместе с двумя переводчиками записали две песни: “She Loves You” стала называться “Sie Liebt Dich” и “I Want to Hold Your Hand” зазвучала как “Komm, Gib Mir Deine Hand”.
Когда подключился Джордж Мартин, то было решено переписать инструментальную партию, а так как время позволяло, то Битлы успели и записать ещё одну песню, которой стала “Can't Buy Me Love”, правда с черновым вариантом вокала. Окончательный вариант был уже дописан на родной студии Abbey Road, где был переписан вокал и соло Джорджа Харрисона.
“Can't Buy Me Love” впервые вышла 16 марта 1964 года на второй стороне сингла "You Can’t Do That". Большую популярность песния получила после того, как прозвучала в первой телепередаче на шоу Эда Салливана в Нью-Йорке.
Но вернемся к словам, хотя многие журналисты были в своём репертуаре и стали писать, что эта песня посвящена девушке "простого поведения", доставая глупыми вопросами группу The Beatles. В одном из интервью Пол Маккартни сказал, что “каждая песня открыта для любого толкования, но вся эта история зашла слишком далеко”, и продолжил: "смысл её на самом деле прост - есть человеческие блага, которые купить за деньги невозможно". У нас же многие любители и ценители музыки, не имеющие доступа к пластинке, чтобы прочитать текст песни, воспринимали слова на слух. Так например, многим мерещились слова "Get Babylon", что можно было перевести как "Взять Вавилон", ну а потом стали слышать весёлую фразу "Кинь бабе лом".
И пока на Западе расшифровывали незамысловатый текст, в Советском Союзе молодежь воспринимала музыку, такой какая она есть. В первую очередь вокал являлся инструментом, а текст был абсолютно не важен. По этой причине, у советских меломанов часто были популярны те песни, которые не попадали в зарубежные чарты, ведь музыкальная составляющая была для отечественных слушателей на первом месте. Всем спасибо за внимание, оставляйте комментарии и пишите, какие русские слова и фразы вам слышались в текстах западных поп и рок-исполнителей.