Определение Гипербатона
Гипербатон был получен из греческого слова, которое означает «транспонирование» и относится к инверсии в расположении общих слов.
Это может быть определено как риторическое устройство, в котором авторы играют с нормальными положениями слов, фраз и предложений, чтобы создать по-разному расположенные предложения, которые все еще предлагают подобное значение.
Гипербатон также известен как более широкая версия гипаллажа.
Сходство с Анастрофой
Гипербатон подобен анастрофе, которая является инверсией естественного порядка слов или изменением расположения слов в предложении с целью создания риторического эффекта.
Анастрофия также рассматривается как сравнение гипербатона.
Особенности Гипербатона
Слова расположены не в обычном порядке.
Это классифицируется как показатель беспорядка.
Это используется для акцента и риторического эффекта.
Это прерывает естественный поток предложений.
Это очень используется в качестве склонного языка.
Примеры гипербатона в литературе
Пример № 1: Пустошь (Т.С. Элиот)
«Зима держала нас в тепле, покрывая
Землю забывчивым снегом, питая
Маленькая жизнь высушенными клубнями….
Вы не можете сказать или догадаться, потому что вы знаете только
кучу разбитых изображений, где светит солнце,
И мертвое дерево не дает убежища, сверчок не приносит облегчения,
И сухой камень не слышит воды. Только
под этой красной скалой есть тень
(Заходите под тень этой красной скалы) …»
Предыдущий отрывок - один из тех, которые считаются прекрасными примерами гипербатона.
Здесь естественный порядок был изменен по всему тексту. Этот измененный язык прерывает поток предложений.
Пример № 2: Мера за меру (Уильям Шекспир)
«Некоторые восстают из-за греха, а некоторые из-за падения …»
Это только один из многих примеров гипербатона, найденных в работах Шекспира.
Здесь он использует неожиданный порядок слов: «некоторые из-за падения», а не «некоторые из-за падения».
Такое расслоение слов помогает подчеркнуть фразу «падение добродетели».
Пример № 3: Любой, кто жил в городке Pretty How (Э.Э. Каммингс)
«Кто-то жил в прекрасном городе
(с таким количеством колоколов)
весной, летом, зимой,
он пел, не танцевал, а танцевал.
Женщины и мужчины (как маленькие, так и маленькие)
Заботятся о ком-то, кого
они совсем не сеют, разве они не пожинают то же самое
солнце, луна, звезды, дождь
дети догадались (но только несколько,
и они забыли, как выросли они ...)
когда к настоящему моменту, и дерево за листом,
она смеялась над его радостью, она плакала его
птицу скорби по снегу и шевелил еще
кого-то, кто был всем ей
кто-то женился на своих, все
смеялись над их плачем и танцевали
(надежда на сон после сна), потом
говорили, что они спят, они спят своей мечтой…»
Это очень хороший пример гипербатона. Слова, фразы и предложения подчеркнуты неожиданным образом. Кроме того, он создает сложные структуры предложений и эстетику двусмысленности.
Пример № 4: Сон в летнюю ночь (Уильям Шекспир)
«Глаз человека не слышал, ухо человека не видело, рука человека не способна вкусить, его язык, чтобы зачать, или его сердце, чтобы сообщить, что было моей мечтой …»
Здесь Шекспир использовал необычную и сложную структуру слов. Он переместил нормальный порядок слов, такой как «его язык для зачатия» и «каким был мой сон».
Пример № 5: Юлий Цезарь (Уильям Шекспир)
«Его трусы устали от их цветного мухи
И тот же самый глаз, изгиб которого благоговеет перед миром,
потерял свой блеск. Я слышал, как он стонал,
Ай, и его язык, который велел римлянам,
отметить его и записать его речи в своих книгах».
Здесь Шекспир играет с естественным положением слов, придавая глубину структуре предложения. Цель состоит в том, чтобы подчеркнуть фразу, поскольку она дает неожиданный поворот в предложении.
Функция Гипербатона
Гипербатон используется в литературной письменности, поэзии, кино и во всех других средах визуальной или текстовой формы.
Это создает поразительные и иногда сбивающие с толку эффекты, несмотря на то, что они используются в качестве измененного языка
В рифмованных и дозированных стихах используется гипербатон, чтобы правильно вписать предложение в структуру стихотворения.
Кроме того, если гипербатон правильно используется в предложениях, это может привести к выделению в нужном месте.
Кроме того, нетрадиционное размещение слов и фраз приводит к интригующим и сложным структурам предложений.