Об Испании и Википедии побеседовал с культовым актером Антонио БАНДЕРАСОМ.
– Вы знаете, что меня поразило? Я посмотрел все ваши интервью, ну, все, что смог найти на YouTube, и в одном из них вы говорите, что, работая над анимационным фильмом, вы отдаете всего себя персонажу, не только свой голос. Что вы едите в Силиконовую долину или куда-то еще и узнаете все о своем персонаже. Его движения и прочее. Это правда?
– В каком-то смысле да. И этому я научился, работая в DreamWorks. Вот то, что мы применили в «Джастине», это все та технология и техника, которой я научился еще в DreamWorks. Она заключается в том, что актер встречается со всеми членами команды, со всеми создателями. Вместе прочитывается сценарий. А по мере прочтения ты уже, как актер, вносишь поправки. Фактически вносишь предложения, которые обсуждаются всей командой.
– Вы озвучивали своего героя по-испански?
– Британские актеры, которые озвучивали англоязычную версию, такие как Руперт Эверет, Оливия Уильямс, Марк Стронг, все эти актеры не смогли озвучить испаноязычную версию, потому что они не знают языка. Это лично мое преимущество, что я могу сделать картину на оригинальном языке. А потом перевести ее на испанский для своей страны. Еще в DreamWorks я поступал так же. Делал дорожки для Испании и Южной Америки, плюс отдельную версию для них.
– Да? Они отличается? Контекст отличается?
– Немного да. Потому что у них другие шутки, слегка другое чувство юмора. Для Испании я записал другую версию. И так же я озвучивал итальянскую версию.
– Вы говорите по-итальянски?
– Могу немного и по-итальянски говорить тоже. Это прекрасный язык, впрочем, как и испанский.
– А когда вы в последний раз были в Малаге, в вашем родном городе?
– Я был там на местных торжествах, которые были посвящены сбору денег для моей благотворительной деятельности. Я президент общества, которое выплачивает стипендии для ребят, у которых нет денег на университет. Это наша первая цель, первая задача. Во-вторых, мы сотрудничаем с ассоциацией, которая предоставляет уход за больными раком. И третьей нашей задачей является сотрудничество с организацией, которая помогает людям в сложной финансовой ситуации. Особенно пожилым.
– Вы знаете, в Андалузии практически в каждом городе и в каждой деревне говорят, что на самом деле Антонио Бандерас родился здесь, именно у них. Слухи ходят повсюду. В Пуэрто-Банюсе, элитном курорте есть площадь, названная в вашу честь. И местные говорят: «Знаете, почему? Потому что Антонио Бандерас родился именно здесь, в этом здании. Здесь сейчас супермаркет, но раньше было маленькое здание, больница, в которой родился Антонио». Так, где вы по-настоящему родились?
– Я родился в Малаге, в столице Андалузии.
– Потому что «Википедия» гласит, что вы родились в Бенальмадене, в провинции Малаги.
– Нет, это неправильная информация.
– Значит, просто в Малаге? Столице одноименной провинции?
– Абсолютно верно.
Вы знаете, это смешно и мне очень нравится, это мило. И было бы хуже, если бы говорили «нет, не здесь он родился, он родился там».
***
Антонио Бандерас на самом деле Хосе Домингес
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&