Решила сегодня за субботними делами посмотреть по телеканалу "Домашний" белорусский мини-сериал "Верю. Люблю. Надеюсь" 2017 года. И почти сразу узнала в нем сюжет Джейн Остин, перенесенный в наши дни.
Это ведь ни что иное, как роман "Чувство и чувствительность", адаптированный к современным реалиям.
Напомню историю, рассказанную английской писательницей: у мистера Генри Дэшвуда был сын от первого брака и три дочери от второй супруги. Когда отец умер, сын вступил в права наследства и под влиянием своей алчной жены обрек своих сводных сестер на бедность. Им пришлось покинуть родной дом и уехать в чужие края, где дальний родственник предоставил им из милости маленький коттеджик. Если помните, есть блестящая экранизация этого романа, "Разум и чувства", в которой сыграли такие звезды, как Кейт Уинслет (сестра Марианна), Эмма Томпсон (сестра Элинор), а также Алан Рикман и Хью Грант.
В сериале "Верю. Люблю. Надеюсь" происходит похожая история: внезапно умирает мужчина, отчим двух девушек, Нади и Любы. От первого брака у него есть сын Володя. Узнав о смерти бывшего супруга, мать всячески науськивает своего сына против осиротевшей семьи и заставляет его предъявить права на квартиру. Парень сопротивляется, но мать изображает сердечный приступ и умоляет его подписать доверенность. Затем она отбирает часть квартиры у девушек и их матери Веры, вынуждая их купить маленькую квартирку в провинциальном городке.
Истории действительно очень похожи, как и образы сестер. У Джейн Остин старшая сестра Элинор серьезная, рассудительная, держит свои чувства и эмоции глубоко внутри. Сестра Марианна - эмоциональная, взбалмошная, чувствительная, занимается музыкой. В белорусском сериале тоже самое, причем младшая сестра Люба тоже музыкантша - поет песни под гитару и руководит хором. Старшая, Надежда, рассудительная, спокойная, добрая, заботливая, как Элинор.
В "Чувстве и чувствительности" ("Разуме и чувствах") в юную Марианну в тех краях, куда переехала обедневшая семья, влюбляется немолодой полковник Брэндон, которого сыграл великолепный Алан Рикман. В сериале - та же история. В новом городке юной Любой очарован взрослый мужчина, руководитель летного училища, порядочный и серьезный человек.
Но девушка продолжает любить красавца, который предал ее семью, того самого родного сына ее отчима. Предает он ее и во второй раз, когда женится на дочке босса. Да и в третий... Ведь тот, кто предал один раз, предаст снова. И также, как Марианна, Люба сильно заболевает на нервной почве, пережив предательство любимого человека.
В общем, совпадений слишком много. Есть, конечно, и отличия. Например, в английском романе обедневшую семью на новом месте встречают очень доброжелательно. В сериале соседи только и делают, что перемывают косточки приезжим. Также сестер здесь две, а не три. Кроме того, современная Марианна заходит в отношениях со своим парнем дальше, чем Марианна прошлых столетий, так что беременеет от подлеца. Это приводит к большому обману и трагическим последствиям... Впрочем, нас ждет хэппи-энд, как и в книжке. И свадеб будет даже не две, как в книге, а целых три, что неудивительно: мама Вера превосходит своих дочек красотой.
Но в любом случае, очевидно, что книги Джейн Остин продолжают активно подпитывать идеями современных писателей и деятелей кино. И я, как поклонница ее творчества, этому не удивляюсь.
Кстати, недавно мне довелось посмотреть индийскую версию этой истории с красавицей Айшварией Рай. Действие романа тоже перенесено в наши дни. Но там все по честному, авторы открыто заявляют, что сняли фильм по книге английской писательницы.
Мой канал посвящен ярким впечатлениям от книг, фильмов и не только.