Кузькина мать. Происхождение. Я покажу тебе Кузькину мать!
Фраза «Я покажу вам Кузькину мать!» - это русская идиома, которую обычно понимают, как угрозу. Фраза довольно старая, она озадачила многих переводчиков и исследователей русской культуры относительно ее точного значения и происхождения. Она даже приобрела международную известность в 1960-х годах, как излюбленная фраза, советского лидера Никиты Хрущева, который использовал его в своем обращении к Организации Объединенных Наций, наслаждаясь тем, как это озадачивало его переводчиков, когда они пытались сделать неловкую фразу на английском языке. Хотя, это легче всего перевести, как «я покажу вам, что к чему», легенда гласит, что Хрущев улыбался, поскольку его переводчики иногда переводили фразу буквально на английский, наблюдая за нахмурившимися бровями своих американских коллег, когда они отчаянно пытались понять, кем был Кузька, и какое отношение его мать имела к международным отношениям.
Есть много разных версий происхождения этой фразы. По одной из версий, Кузька - это название штамма жука-скарабея, известного тем, что он уничтожал посевы, которые сам заражал. Жизненный цикл жука включает в себя два периода гибернации (зимняя спячка) в почве, где можно найти яйца. В этом смысле показывать кому-то эти яйца или Кузькину мать был бы предупредительным знаком для фермера, предполагая, что его урожай находится в опасности. Поэтому, согласно этой версии, эта фраза имеет свои корни в древнерусской культуре.
Согласно другой версии, кузька был своего рода кнутом, который женихи запихивали в сапоги в день своей свадьбы в Кузьминском районе Москвы, как символ власти над своей невестой в браке.
Другая история рассказывает нам о мифической матери сердитого домохозяина или полтергейста по имени Кузька. Мать Кузьки традиционно жила за печами старых домов, пугая любого, если она появится. Домовёнок Кузя.
Д
Еще одна версия говорит нам, что эта фраза на самом деле произошла от настоящей живой женщины; мать некоего молодого человека по имени Кузьма. Очевидно, мать Кузьмы была печально известна тем, что была трудным и трудолюбивым человеком. Поэтому показывать или знакомить кого-либо с матерью Кузьмы означало угрожать им неприятной конфронтацией с участием требовательной и трудной женщины, находящейся во власти.
Независимо от фактического происхождения фразы, она взяла новую жизнь в международных отношениях во время холодной войны, как часть личного арсенала театра Никиты Хрущева в отношениях с западом.
