И большое количество людей заинтересовалось K-pop и дорамами (корейские сериалы). Поэтому последнее время популярность корейского языка и корейской культуры резко выросла. Но когда ты живешь в другой стране о концертах BTS и EXO можешь только мечтать. И начинает казаться, что единственная возможность стать хоть немного ближе к любимому актеру или певцу - начать учить язык.
Способы изучения
Конечно самый лучший и очевидный вариант - поехать в Корею и учиться там. Но к сожалению в нынешних реалиях это не всегда возможно. Второй вариант - записаться на курсы. Там под контролем преподавателей и носителей языка вы сможете достаточно быстро освоить хотя бы базовые знания. Однако, выбор курсов дело не совсем простое: где-то слишком дорого, где-то нет носителей языка, где-то слишком большие группы. Поэтому многие выбирают последний вариант - учить корейский самостоятельно.
На мой взгляд не самый лучший вариант, часто у таких "самоучек" впоследствии появляются проблемы. Мой преподаватель рассказывал историю. "После конкурса по корейскому языку ко мне подошла девочка лет 13-ти. Она рассказывала о том как ей нравится K-pop, корейская культура. Потом она похвасталась тем, что самостоятельно дома учит корейский и у нее уже неплохо получается. Я попросила ее представиться на корейском, чтобы оценить ее возможности, но уже после "анёнхасэё" мне все стало понятно". Это не показательный пример, и я не могу заявлять, что все "самоучки" такие. НО выучить язык без чьей либо помощи очень и очень сложно.
С чего же начинать?
Если вы еще не отказались от этой идеи, тогда начнем. Для начала нужно понять будет не просто. Язык - это в первую очередь практика, а значит придется не лениться. Не будет такого, что вы выучите Хангыль, пару слов и сразу заговорите как корейцы. Все будет намного сложнее, а желание все бросить может посещать вас постоянно. Не сдавайтесь и идите до конца!
Далее нужно решить купить учебник (более предпочтительно) или же искать и читать информацию и пособия в интернете. Вон Гван хорош тем, что он написан на русском и там есть подробный разбор грамматик и необходимая лексика. Позже я так же расскажу о хороших учебниках, для подготовки к Топику 1 и 2, а так же о хороших учебниках для изучения корейского не только начального уровня, но и более высокого. Для тех же, кто выбирает второй вариант в следующих статьях я буду писать уроки, чем надеюсь облегчить поиск информации для вас.
Теперь немного о маленьких помощниках. Что касается переводчиков самый популярный - русско-корейский Never. Это словарь, но в нем можно не только перевести слово, но и посмотреть его примеры, что очень важно для их правильного употребления и понимания. Иной раз даже, прочитав, значение слова, не понятно в какой ситуации его можно употребить. Послушать правильно произношение, а так же посмотреть как ведет себя слово в разных формах. Так же этот словарь показывает и объясняет некоторые устойчивые выражения.
Однако как бы не был хорош Naver - он всего лишь словарь. Для перевода непонятных предложений и слово сочетаний лучше использовать корейско-английский Papago. Конечно, можно переключить язык и и сделать его русско-корейским, но точность перевода при этом сильно пострадает.
Надеюсь эти советы помогут вам. Самое главное не отчаивайтесь и не сдавайтесь после первой неудачи. Все зависит только от вас, от вашего упорства и желания!