Ах, Одесса, жемчужина у моря!!!
Мне посчастливилось 30 лет назад побывать в этом прекрасном городе. Когда я работал на корабле космического флота, наше судно имело порт приписки Одесса и я, в общей сложности, около месяца провел в этом замечательном городе. Я был впечатлен его уникальностью и не мог надышаться запахом и воздухом этого города.
Причем Одесса - это даже не город, а своя особенная, неповторимая, колоритная страна. Во все времена, возможно даже и сейчас, здесь всем без разницы было какой ты национальности - русский, украинец, еврей, молдованин и так далее. И на вопрос - "Кто Вы по национальности?", любой гордо отвечает - "Одессит".
А какой неповторимый и уникальный одесский разговор или сленг. Первое время я просто не смог сдерживать улыбку от общения с коренными одесситами. С чего началось мое знакомство с Одессой и сленгом местного населения.
Еду я как-то в полупустом трамвае (человек 10-12 в нем) и любуюсь из окна красотами города. Стою в конце салона, недалеко от двери выхода, не загораживая ее и никому не мешая зайти или выйти. И вдруг одна дама, видимо собирающаяся выходить на следующей остановке, говорит мне такую фразу:
- Молодой человек, Вы уже тудой или сюдой. И вообще Вы сходите или будете дальше стоять ехать?
Далее, прогуливаясь по городу, на перекрестке я увидел большое скопление людей и естественно из-за любопытства направился туда. Банальная авария. Не то, чтобы сильно, но одна машина ударила другую. Вокруг полно зевак, водители ругаются, кричат друг на друга, милиционеры оформляют протокол. И вдруг один милиционер обращается к зрителям, - "Граждане, может есть очевидцы или свидетели происшествия?". И тут одна дама, лет под 60, явно спешившая к месту зрелищ, расталкивая локтями зевак, подбегает к милиционеру и говорит, приблизительно такую речь:
- Я очевидец и свидетель. Меня знают здесь все. А теперь расскажите за шо Вам надо услышать?
Также из уст коренных одесситов, в разговоре между собой, можно было услышать и такие фразы, которые поистине являются уже анекдотичными и хорошо знакомыми многим, не только на просторах нашей необъятной страны, но и далеко за ее пределами:
- Я имею Вам кое-что сказать…
- Шо ты хочешь от моей жизни? Уже сиди и не спрашивай вопросы.
- Не хочу Вас расстраивать, но у меня все хорошо.
- Хорошо, что все обошлось, в то я собирался думать уже начинать волноваться.
- Я себе знаю, а вы себе думайте, что хотите.
- Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь!
Ну и наконец, знаменитый рынок "Привоз". Вот где клондайк для обогащения своего скудного запаса одесского лексикона. Там на любое твое возмущение или замечание одесские торговки так ответят, что ты будешь не рад, что вообще открыл рот. Все эти фразы уже давно стали предметами анекдотов.
- Вы меня спрашиваете или я здесь отвечаю....
- Вы шо, с мозгами поссорились?
- Отойдите и не делайте мне беременной голову.
- Ну, таки вы будете покупать, или мне забыть вас навсегда?
- Не морочьте мне то место, где спина заканчивает свое благородное название!
- Щаз я сделаю вам скандал и вам будет весело.
- Ta не надо мне делать нервы, их есть кому портить.
- Замолчи свой рот.
- Закройте рот, пломбы вылетят!
- Шо, так плохо живёте — тока в одной руке сумка?
- Уберите мнение со своего лица!
- Вы вот это здесь рассказываете на полном серьезе? Ничем не рискуя? Нет, Вы мне просто начинаете нравиться!
- Вы уходите, слава Богу, или остаётесь, не дай Бог?
- Шоб я Вас так забыла, как я Вас помню!
Отличительной особенностью "Привоза" на тот период были постоянные мелкие кражи у особо рассеянных граждан (кошелек стянут, сумочку порежут и т.д. Ходили даже легенды, что у женщины вытащили деньги, якобы, даже из собственного лифчика). Ну а обсчет и обвес покупателей было святым делом. До сих помню историю, рассказанную моим товарищем - коренным одесситом про обыкновенную фразу возмущенной одесской женщины, у которой только что вытащили кошелек, в разговоре с подругой, ставшей поистине уникальной:
- Какой-то наглец трогал меня всеми руками за здесь! И где же теперь этих рук вместе с ним? — Уже ушло.
А помните знаменитые одесские фразы из сериала "Ликвидация":
- Мне не интересно ходить с вами по одной Одессе!
- Я вас уважаю, хотя уже забыл за что!
И этот лексикон, подобный сленг можно услышать в любом конце города и области. Одесситы просто разговаривают так, не замечая всей уникальности и самобытности своей речи. К сожалению, россиянам сейчас очень тяжело попасть в Одессу, но если у кого-нибудь будет такая возможность - поезжайте, не пожалеете.