Ка́вер-ве́рсия (cover version, от англ. cover — покрывать), в популярной музыке — новое исполнение существующей (как правило, в аудиозаписи) песни. Кавер-версией называют как простой «перепев» оригинала, так и сложную его обработку.
Венгрия - удивительная страна, на такой маленькой территории собралось такое количество талантливых ребят! Именно знакомство с венгерской музыкой открыло мне венгерский язык, который я в итоге выучила (6 лет долгого и тернистого пути) и переехала в Будапешт.
Венгерская музыка очень красива, но особое место в моём сердечке занимают кислотные кавера. Некоторые из них показал мне мой муж, остальные я нашла сама, но не поделиться с вами я не могу.
Развидеть и расслышать уже не получится.
Szécsi Pál / Сичи Пал - мой любимый венгерский певец, у него красивый бархатистый голос и тяжелая судьба: популярность с детства, много концертов и суицид с 4й попытки в 30 с копейками лет.
На манер йелоу сабмарин битлов здесь Сичи Пал поёт об... укропной курице. Кому пришло в голову сделать такой кавер останется загадкой.
Текст песни:
О о о укропная курица хороша
Укропная курица хороша
Укропная курица хороша
О о о укропная курица хороша
Укропная курица хороша
Укропная курица хороша
Ингредиенты: 2 по полкило курицы и немного соли
Нужно 2 упаковки укропа, если свежий
Также даст хороший вкус мясу.
В композиции от группы Méhek вы можете услышать всё тот же йеллоу сабмарин (да и само название группы переводится как пчёлы). На венгерском. А ещё на словацком, немецком и хорватском.
Текст сохранён оригинальный, переведён дословно. Единственная печаль это само слово подлодка, которое на венгерском звучит как tengeralattjáró / тенгералаттяяроо и которое не вмещается в ритмическую сетку классического произведения.
Вечный хит Селин Дион "my heart will go on" не был обойдён стороной и был дословно переведён на венгерский язык. Песню поёт Janza Kata / Янза Ката, голос которой очень красивый, но когда половину предложения идёт на венгерском, а вторая половина на английском, глаз (и ухо) невольно начинает дёргаться.
Ну и вишенка на торте в моей коллекции это группа Tornado и их кавер на модерн токинг шэри шэри лэди. Главное, что вытягивают высокие ноты в припеве :)