России повезло - у нас в алфавите всего 33 буквы, которые умещаются на стандартной клавиатуре. Другое дело — китайский язык. Это один из самых сложных языков в мире - в нем порядка 50 000 иероглифов. В обычной жизни китайцы используют далеко не все, но всё равно это очень много. Так как же они выходят из положения?
Может быть клавиатура выглядит так?
В действительности, конечно нет.
Китайцы тоже пользуются стандартными по размеру клавиатурами, такими же, как и у нас. Но пришли они к этом не сразу.
Печатные машинки
Долгое время набор осуществлялся по принципу «на каждый иероглиф — отдельный печатный элемент». Такой принцип был у первых печатных машинок.
Работать с такой приходилось очень долго — по 10 иероглифов в минуту в лучшем случае.
Позже появились более удобные машинки, на которых клавиш было немного. Это удалось сделать за счет разложения иероглифов на составные части
Как они вышли из положения?
Китайцы стали использовать структурные методы. Они основаны на графической структуре иероглифа. Китайские иероглифы — это паззлы, собираемые из одних и тех же частей. Количество этих графем не так уж велико — 208, и их уже можно «запихнуть» в обычную клавиатуру.
Собственно, есть 5 базовых черт (一, 丨, 丿, 丶, 乙) и 25 наиболее употребляемых иероглифов. Для всех них на клавиатуре есть отдельная клавиша. Есть еще несколько правил китайского языка, благодаря которым набор иероглифов на клавиатуре становится чуть проще. В любом случае, чаще всего для набора текста китайцам приходится по несколько раз нажимать на одну и ту же клавишу или использовать комбинации.
Для структурного ввода чаще всего используют самую обычную клавиатуру QWERTY — ведь расположение иероглифов на ней все равно приходится учить. Но иногда можно встретить и вот такие клавиатуры с графемами на клавишах:
Другие методы
Существуют и другие способы набора иероглифов.
Фонетические методы основаны на вводе не самого иероглифа, а его произношения — и система уже находит нужный иероглиф. Наиболее распространенный фонетический метод — знаменитый пиньинь (Pinyin). На его основе построена система фонетического ввода, которая входит в стандартный Asian Language Pack системы Windows.
Гибридный метод. Он представляет собой некую комбинацию фонетических и структурных методов ввода. Простейший пример — метод иньсин (Yinxing — «звучание и форма»). Иероглиф набирается путем ввода транскрипции и указания на графический элемент.
Методы, основанные на распознавании. Основан на записи речи и преобразовании его в иероглифы. Не очень распространен, так как нужно очень хорошее произношение
Рукописный метод. Тут все проще: рисуете иероглиф, и программа подбирает вам похожий из базы.
И все-таки она существует!
Да, китайские клавиатуры с тысячами клавиш существуют. Правда по понятным причинам они не идут в серийное производство, оставаясь неким забавным артефактом.
_______________________________
Поддержите канал: подписывайтесь, ставьте лайки, делитесь с друзьями! :)