Сегодня я понаблюдала в течение нескольких минут за котом моих родителей: огромным шикарным рыжим мейн-куном. Сначала он развалился на полдивана на спине и храпел. Потом проснулся, боднул меня в плечо в знак приветствия и пошел на кухню. Я застала его у миски с водой. Он окунал туда свою громадную лапищу и облизывал её. После завершения водопоя он вдруг встрепенулся, напрягся, прислушался к себе и стремглав помчался вглубь квартиры, падая на бок на поворотах. Из гостиной раздался грохот.
- Видимо, опрокинул гладильную доску, - спокойно прокомментировала мама.
- И что, он всегда такой?! Да у парня не все дома! – тактично намекнула я.
А как сказали бы британцы на моём месте в такой ситуации? Есть несколько выражений, которые очень похожи по смыслу на наши, и запомнить их не составит труда.
Если человек немного сумасшедший (crazy or mad), мы можем заметить, что у него не все дома. То есть, чего-то в его голове не хватает. Вот эта нехватка чего-то и подчёркивается английскими выражениями. Я перевела их дословно на русский, чтобы вам было понятно, где и чего не хватает, но все эти выражения означают и переводятся как «не в себе, не все дома, малость ку-ку, чуточку сумасшедший».
«He is a monkey wrench short of a toolkit» - В его наборе инструментов не хватает гаечного ключа.
«He has got a screw loose» - У него шурупов не хватает
«He is not playing with a full deck» - Он играет не полной колодой карт
«Not all his dogs are barking» - Не все его собаки лают
«The lights are on but there’s nobody home» - (совсем как наше выражение) Свет горит, но дома никого
«Her marble collection is a little incomplete» - У неё не полная коллекция мраморных скульптур
И завершить подборку я хотела бы чисто британским выражением. В 1987 блестящий комик Лени Хенри в своём стэнд-ап шоу употребил его впервые.
«She is a few sandwiches short of a picnic» - До пикника не хватает нескольких сэндвичей. Вот были бы эти бутерброды, состоялся бы пикник, а в этом случае – не получится.
Ситуация: мы с подругой в кафе, я пригубляю волшебство из бокала, и со вздохом отмечаю: «My mother-in-low is a few sandwiches short of a picnic» – Моя свекровь малость не в себе.
Думаете, почему я так смело о ней пишу? Она же прочитает и обидится! Да потому что у меня нет свекрови!
What? Do you want to say, MY marble collection is a little incomplete?!