В продолжение предыдущей статьи о поэте.
Путешествия за границу
В 1638 году в сопровождении слуги Милтон совершил турне по континенту, длившееся около пятнадцати месяцев, большую часть которого он провёл в Италии, в основном в Флоренции. Флорентийские академии особенно понравились поэту, он дружил с молодыми итальянскими литераторами, чьи гуманистические интересы нравились ему.
Воодушевлённый их восхищением, он переписывался со своими итальянскими друзьями после возвращения в Англию, хотя больше никогда их не видел. Находясь во Флоренции, Милтон также встретился с Галилео. Обстоятельства этой встречи, когда молодой англичанин в возрасте около 30 лет встретил пожилого и слепого астронома, неизвестны. Галилей стал единственным современником, которого Милтон упомянул по имени в «Потерянном раю».
Находясь в Италии, Милтон узнал о кончине Чарльза Диодати, его ближайшего спутника в детстве из школы Святого Павла. Он также узнал о надвигающейся гражданской войне в Англии, что заставило его вернуться домой раньше, чем планировалось. Вернувшись он поселился в Лондоне, недалеко от Хлебной улицы, где родился. В его доме были сыновья Джона и Эдварда Филлипса, его сестры Анны, которую он обучал. В это время он сочинил эпитафию на латыни «Эпитафия Деймона», посвящённую Диодати.
Ранние переводы и стихи
К моменту возвращения в Англию в 1639 году Милтон проявил выдающийся лингвистический и переводческий талант и необыкновенную многогранность в поэзии. Во время учёбы в Сент-Павле, будучи 15-летним студентом, Мильтон перевёл 114-й псалом с древнееврейского языка, в котором рассказывается об освобождении израильтян из Египта.
Этот перевод на английский язык был рифмованным пятиметровым ямбом, а позднее он перевёл и перефразировал тот же псалом на греческий. Начав эту работу в раннем детстве, он продолжил её в зрелом возрасте, когда сочинял брошюры против Англиканской церкви и монархии.
Ещё одно раннее латинское стихотворение – «Пятого ноября», написанное Милтоном в 1626 году в Кембридже. Поэма посвящена годовщине провала 1605 года, когда был обнаружен Гай Фокс, готовившийся взорвать взрывчатку на открытии парламента, в котором участвовали король Яков Первый и его семья. В годовщину этого события студенты университетов обычно сочиняли стихи, в которых обвиняли римских католиков в их причастности к предательству.
Стихотворение Милтона включает в себя две большие темы: что зло, совершенное грешниками, может быть противопоставлено провидением и что Бог принесёт больше добра из зла.
На протяжении всей своей карьеры Милтон выступал против католицизма, хотя во время своих путешествий по Италии он развивал сердечные личные отношения с католиками, включая высокопоставленных чиновников, курировавших библиотеку в Ватикане.
В 1628 году Милтон написал стихотворение, в котором оплакивает потерю племянницы Анны, дочери старшей сестры. Он с нежностью вспоминает о ребёнке, которому было два года. Тщеславие, классические намёки и богословские нотки подчёркивают, что ребёнок вошёл в царство небесное.
В этот период главными стихотворениями Милтона были «Утро Рождества Христова», «О Шекспире» и так называемые компаньонское стихотворение «Аллегро».
«О Шекспире», хотя и написано в 1630 году, впервые анонимно появилось во Втором фолио (1632) шекспировских пьес. Это была первая опубликованная поэма Милтона на английском языке.
По словам Милтона, Шекспир сам создал самый прочный памятник своему гению: читатели спектаклей, которые, переполненные трепетом и удивлением, становятся живыми памятниками, процесс обновляется в каждом поколении через призму времени.
Продолжение следует...