Консультирование от Бюро переводов Кожевникова (https://kperevody.ru/)
Актуальность этой услуги обусловлена активным развитием международных экономических отношений, необходимостью обмена различной информацией между государствами, взаимопониманием с иностранными бизнесменами и экспертами.
Поэтому перевод документов экономического характера должен быть выполнен специалистом, имеющим такой опыт работы.
Что же такое экономический перевод?
Под ним подразумевается перевод финансовых, бухгалтерских, банковских, инвестиционных документов, а также ценных и биржевых бумаг, документации IPO и пр. Наряду с юридическим и медицинским, экономический является наиболее сложным его видом.
В чем сложность перевода экономических документов?
· Во-первых, этот письменный перевод подразумевает наличие в тексте различных таблиц, графиков, диаграмм, таблиц и формул. Разумеется, эти сведения также должны быть переведены. Малейшая неточность может привести к искажению передаваемой информации и, соответственно, к серьезным негативным последствиям, крупными финансовыми потерями.
· Во-вторых, документы финансового характера насыщены множеством специальных терминов, имеющих сразу несколько значений. Поэтому специалист, осуществляющий перевод, должен быть профессионалом не только в области лингвистики, он и в области финансов и экономики. Ведь не каждый двуязычный словарь может быть полезным. Имея несколько значений, одно и то же слово может некорректно или неправильно быть употребленным в переведенном тексте. Например, такая фраза как «mutual settlement» дословно звучит «урегулирование». Однако если это словосочетание используется в бухгалтерской документации, оно означает «взаиморасчет». Это касается множества терминов, и знающий специалист владеет целым багажом таких нюансов.
Спецификой данной услуги также является тот факт, что в нем нет места фантазии, как в художественном тексте. Здесь важна точность, внимательность к цифрам и соблюдение лексических особенностей, в таких текстах не допускаются какие-либо вольности. Тексты финансового характера отличаются сухостью изложения, четким стилем и изобилием профессиональных терминов. Они насыщены различными аббревеатурами и неологизмами. С особой внимательностью переводчик должен относится к числам, которые написаны прописью.
Следует также понимать, что с развитием экономических отношений в деловом мире постоянно появляются новые специфические термины. Поэтому переводчик должен быть в курсе любых новшеств в области финансов, знать и понимать значение новых слов.
Только специалист, интересующийся тонкостями экономики и финансов, имеющий опыт работы сможет разобраться в предоставленных документах и удовлетворить потребности заказчика в наиболее короткие сроки.
Именно такие профессионалы работают в нашей команде.
Тут можно посчитать стоимость перевода любого текста и документа на on-line калькуляторе
К переводу относятся следующие экономические документы:
· бухгалтерской отчетности,
· гарантийных листов,
· бизнес-планов,
· накладных, счетов,
· документации конкурсных торгов,
· кредитных, лизинговых, страховых договоров,
· заключений аудиторов и экспертов,
· маркетинговых исследований,
· технико-экономических обоснований,
· деловой переписки и пр.
Правильный экономический перевод – залог успешной деятельности компании, работающей с иностранными партнерами.
Источник: https://kperevody.ru/pismennyj-perevod/pismennyj-perevod.php