перевод интервью:
скажи создание фильма было сложно я имею
ввиду создания такой фальсификации
называю как угодно на самом деле до
довольно сложно хорошо я понимаю это
довольно амбициозно в техническом плане
проект был ли он сложным какой опыт ты
получил было ли сложно сфальсифицировать
посадку на луну на самом деле да если
говорить о фильме 2001 космическая
одиссея до фильм 2001 был очень
амбициозен не говоря о том что
фальсификация полёта на луну не было
амбициозным проектом я узнал много
нового снимая 2001 из-за этого я получил
возможность снять эту фальшивку так да в
этом есть смысл это было легко для меня
потому что для начала я почти не думал о
моральной стороне потому что тогда я не
был столь
решительным был более упрямом но
получилось так я видел что нил armstrong
был нерешителен он был серьезно за бочек
больше чем баз олдрин и прочее да потому
что все вращалась вокруг него он должен
был спуститься с лестницы фраза один шаг
для человека и прочее
он сказал что это будет опыт который
изменит его жизнь я имею ввиду это опыт
высокого уровня и на самом деле его
мучили эти мысли всю его жизнь правда он
говорил об этом тогда же мое мнение
стало меняться когда я видел как это
повлияло на него
то есть были какие-то отклонения
депрессия у него платье прессе я он пил
сильно был расстроен напуган появились
фобии он избегал людей и этот человек
клялся на библии поэтому я рассказываю
почему у меня в жизни были такие большие
промежутки между фильмами например между
сиянием и цельнометаллической оболочкой
прошло шесть лет но между
цельнометаллической оболочкой и широко
закрытыми глазами
13 лет все это время было потрачено на
эмоциональное переживание
да для меня это стало очень конфликтным
у меня появились проблемы в работе и это
все почти полностью было из-за влияния
нила на меня не умышленно
и каждый раз думая об этом то мне
становилось все больше не приятен факт
моего участие во всем этом ok
но он как-то объяснял причины соус его
нет постоянно он был на грани срыва он
не плакал но постоянно был на грани
из-за этого из-за того что он сделал о
том чем он участвовал как будто это была
его идея чувствовал себя тогда его
просто использовали но чувствовал вину
он сам я уверен наса не чувствовала вины
меня всегда интересовал почему он
решился на это
неужели он был уверен что все будет
готово и через три года они полетят
по-настоящему просто
fi на серенно продолжится и они смогут
полететь
ну так пошли и было дано потом слухи о
лжи и финансирование свернули так почему
а банк согласился ведь он был
высокоморальный человеком и так зачем
было фальсифицирует посадка на луну и
думать что кто-то поверит на самом деле
его заставили верить в то что ой не
волнуйся мы публикуем затем у нас будут
деньги и мы полетим по настоящему ну то
есть случае проработки будущих
технологий да то есть как будто у у у
них действительно получится чудо с
настоящей посадкой на луну и он в этот
момент будет в седле
хорошо чтобы чтобы было ясно кеннеди
сказал сроки психотические сроки 60
они знали что в сроки им не успеть
правильно и они как бы смогли если бы
они смогли
ты реально думаешь что они реально
смогли бы это сделать по-настоящему
через три года до
они вправду так думали однако не все так
думали были разные мнения даже такие что
мы никогда не попадем на луну ни единого
шанса ну да вроде никогда у нас это не
получится
то есть некоторые вообще не верили
вернер фон браун не верил конечно диетах
наса не верил он был очень умный он знал
что полет не получится ну да парень
работал над над двумя неудачными
проектами нацизм и посадка на луну
ну неужели он не сказал кому-либо
например президенту что это невозможно
ну то есть вряд ли эта новость была бы
ошеломляющий он уже был очень ставим в
это время более молодые
игнорировали его более амбициозные были
уверены что мы можем попасть на луну
ну и хотели в это верить может глубине
души они и понимали но они хотели верить
невозможно и просто потому что были
слишком самоуверен и то есть хотели
осуществить полет на луну
мечта была очень сильно и вот честный
парень нил armstrong который не хотел
дать но понимал что получит кресло если
будет играть по правилам
он был слишком хорош но этот день не
настал этот день не настал
как это повлияло на него это разрушило
его ну я так думаю окей это просто
уничтожила его как я и говорил он очень
много пил был полон самом самобичевание
как я из-за его влияния я как бы
заразился от него этим теперь к истории
с интервью с самсунгом
он попросил меня а публикация этого
интервью после его смерти я-я-я он был
раньше него он хотел мне рассказать
около 3 месяцев назад что он сам
расскажет ты понимаешь
он сам напишет письмо положит его в ящик
шкафы попросят жену передать случае его
смерти мне ты человек меди ты должен
донести правду он убеждал меня
рассказать брата он знал что сам не
сможет он был госслужащим пенсии прочее
а ты стэнли можешь расскажи правду
стэнли я тоже работа на государство
понимаешь из-за этого все ожидают этого
от тебя но ты все равно сделаешь это не
сейчас а только через 15 лет с этого
момента или когда сам захочешь ты не
знаешь слова времени поэтому ты сейчас
не на сено и но сейчас ты не готов для
того чтобы сказать правду а как ты
думаешь почему я этого не хочу потому
что у тебя есть семья но через 15 лет и
точно уже умрешь и жена ребенок уже
вырастет ты хочешь немного расстояние
между твоей семьей и этой правды то есть
цель связи со мной как с продюсером было
в общении с нилом после чего я должен
был брать у тебя интервью и я не знал
что мы будем говорить в фальсификации
посадки на луну
значит не у тебя зацепил он реально
переживал по поводу этой в некотором
роде исповеди где-то была твоя тема я
был под его влиянием он фактически
умолял меня сделать это открыть правду
сам он не мог этого сделать потому что у
него была пенсию о которой он думал а
мне фактически было нечего терять я был
успешным киношникам я не был связан с
государством кроме только этой одной
работы и это фактически имел огромное
будущее мне почти 70 но ты все равно
боишься 1 что они смогут с тобой сделать
то есть я имею ввиду что они могут убить
тебя и за секрета ты стал немного
нервный
этого опасались
я и но они же не думали что их
правительство достанет их я не могу
увидеть тебя думающим так сказал что они
убью тебя если ты скажешь ведь это это
понятно и без слов правильно хотя они
тебя предупредили
то есть они ясно дали понять это была
высказана в шуточной форме но да это
было сказано были а время условиях это
интервью может тебя убить именно поэтому
я откладываю публикацию на 15 лет это
видео не увидит свет еще 15 лет погоди
только если ты умрешь завтра но ты же не
умрешь завтра а почему зная что тебя
убьют из-за этого интервью ты все равно
это делаешь в любом случае видео будет
опубликовано только через 15 лет после
моей смерти поэтому поэтому я подписал
договор о неразглашении понятно теперь
это
обретет новый смысл просто приятно будет
знать что будет некая подушка для меня и
моей семьи 15 лет хорошее число 15 лет
после моей смерти давай вернемся назад
то есть ты решился на это из-за влияния
нила армстронга на тебя
большей степени да иногда необходим
катализатор потому что ты знаю что
что-то сделать надо потому что это
правильно все эти годы я был уверен что
делаю правильно через свое искусство а
потом появилось желание которое ты
не чувствуешь потому что был переполнен
своим эго и нужен был один человек вроде
не loans tenga который дал мне понять
бить в сознании как это повлияло на
людей на общество на меня самого на
состояние людей то есть и чувствовал
себя и гордым за это и виноватым
одновременно да это конфликт на я сейчас
думаю может это ужасно так сказать или
нет я уверена считаю что это было моим
самым
охренительным совершенством и до сих пор
так думаю ну да это очень велико я
абсолютно уверен что это мой лучший
фильм намного лучше чем 2001 чем струны
слова или заводной апельсин или барри
линдон или доктор стрейнджлав
все эти фильмы я люблю и сам ты
включаешь сюда и посадку на луне всю эту
триумфальную историю ты занимался и
другими подобными проектами или это было
только один раз то есть ты делал их все
после apollo 11 были еще 12 13 дек 12
закончился неудачно эмил позвал тебя
обратно так расскажи ты делал все эти
видео или нет я делал 11-13 тоже
то есть аполлон 13 12 почему тогда town
13 закончился неудачно они сами вернули
меня обратно а почему тогда после
неудачи с 12-го по лунному а что
случилось 12-м ты мне расскажи что
вообще я спрашивал характере того что
произошло что произошло с двенадцатым мы
можем прерывать запись никто не видел
запись всем было насрать
а точно ok to do
значит ты делал съёмки 11-го и 13-го но
тогда зачем ты сделать ненастным
неудачным для чего потому что 12 был
катастрофа
ну а почему всем было наплевать это был
71 год и людям было наплевать
они скорее начали бы играть в гольф но
если бы гольф был
был бы интереснее или например скачки на
лошадях были бы интересней но гольф на
луне и мне нужны были рейтинге
это не была моя идея меня не обвинитель
за это то есть все было из-за рейтингов
если 12 не получил столько рейтингов
сколько было у 11 а как ты создал
историю тайна стала как это происходило