Всем известно, что языковой барьер является основным препятствием к общению с тайцами в Таиланде. Особенно это неудобно при общении с вашей подругой – тайкой. У нас, в России английский язык не особо распространён, да и зачем он нам?, - думает большая часть нашего народа. Но это до тех пор, пока им не придется выехать за границу и не столкнуться, что называется «лоб в лоб» с большой проблемой, такой, например, как потеря ориентации. Нет, не той ориентации, которую потеряли тайские ребята с Бички, а настоящей ориентацией, связанной с потерей своего отеля!
Я вспоминаю свой первый приезд в Таиланд семь лет назад, когда небольшая группа, уверенных в себе и заносчивых к другим, среднего возраста женщин, встретив меня на Секонд роуд в Паттае, в слезах и истерике молилась на меня, чтобы я показал им дорогу в отель, где они остановились. «-Нас здесь ни кто не понимает...», в один голос причитали они. На вопрос, а обращались ли они к людям по-английски? Я получил ожидаемый ответ: - «А мы не знаем английский язык!...» Я взялся помочь им, и, вспомнив некоторые приметы и опросив местных, мы быстро нашли отель.
Смешно смотреть, как наши «матроны» делают покупки в тайских магазинах. Они убеждены, что чем громче они произнесут на русском название товара, тем быстрей продавец их поймет. Но видя, что от этого мало току, для большего эффекта они начинают разговаривать с тайцем по-русски, произнося слова по слогам, с очень глубоким смыслом и выражением, строя при этом невообразимые гримасы...
Единственный случай, когда для общения с иностранцами, и не только с тайцами, подходит русский язык, это когда ты ругаешься на них, и тебе надо довести до них, коротко и ясно, суть их проблемы. Здесь практически не заменим наш Великий и Могучий, сами знаете какой, язык! Даже мне приходилось не раз применять его волшебные свойства в Таиланде, и по отношению к местному населению, и к всякого рода полякам, англичанам и туркам...
Не больше знаний английского и у тайцев, только, если таец не понимает вашего английского, он начинает улыбаться и весело вам кивать, твердя как попугай, - ес, сэр..., ес, сэр... В это время он согласен на всё, но, когда настанет момент выполнять свои обещания, он потихоньку «слиняет»...
Поняв всё это, через некоторое время, я пришел к выводу, что для общения с тайкой как нельзя лучше подходит русский язык. Но как научить ее русскому языку, когда она меньше всего в жизни подвержена обучению. Легче обучить медведя ездить на велосипеде, чем тайку говорить по-русски.
И тогда мне в голову пришла гениальная идея: - я сделаю так, чтобы она сама захотела разговаривать со мной по-русски!
Я начал с путешествий. Сначала объяснил ей что означают слова: - налево, направо, прямо, быстрей, медленней, тормози... и т.п. И, когда в поездке на мотобайке или на машине я разгонялся слишком сильно, или делал вид, что не справляюсь с управлением на горном серпантине, и всё это с визгом тормозов и небольшим заносом, тайка начинала кричать что-то типа «словли» и т.п., я сурово отвечал, - «донт андестенд», говори по-русски! И она стала влет говорить и слова, и отдельные фразы по-русски. В общем «захочешь жить, не так раскорячишся»...
Второй, более гуманный способ, это нужда... Когда тайка подходила ко мне с просьбой дать ей денег, или купить что-нибудь, я тут же уходил в «донт андестенд» и заставлял переходить её на русский язык. Обучение успешно продвигалось!
А пользу в знании русского языка тайка поняла, когда однажды, в Хуа Хине, мы искали «забуканную» небольшую гостиницу на берегу моря. Я увидел стоящего на противоположной стороне дороги «мотосая» (мототакси), - вот он обязательно должен знать, где находится наша гостиница, и отправил тайку спросить у него. Тайка спросила, а потом отошла от него немного, и снова стала переспрашивать. В ответ таец крикнул ей по-русски: - «Налево!»... Мы долго потом смеялись, вспоминая этот эпизод...
Конечно, всех таек не обучишь... но стремиться надо...)))
Подписывайтесь на мой канал, и мы научим их говорить по-русски!