Идиома на этой неделе посвящена спорту и очень знаменательному и, в некоторой степени, печальному событию в истории лошадиных скачек. «Do a Devon Loch» используется в случаях, когда кто-то терпит неудачу именно в тот момент, когда он очень близок к победе. Рассказываем про тот самый судьбоносный случай, давший начало идиоме, в статье ниже.
Все произошло в 1956 году, когда на скачках Grand National Девон Лох, скаковая лошадь, принадлежавшая Елизавете Боуз Лайон (Королеве Елизавете, Королеве-матери Елизаветы II), неожиданно упала, лидируя на финальной прямой.
Девон Лох был одним из лидеров сезона и ничего не мешало ему выиграть гонку, особенно после того, как фавориты Must и Early Mist упали во время гонки. Однако всего в 40 ярдах от финиша он неожиданно подпрыгнул в воздух и упал на живот, позволив E.S.B. победить гонку. Хотя жокей Дик Фрэнсис и пытался уговорить лошадь, она не могла закончить гонку. После этого королева-мать сказала: «Ох, это гонки...».
До сих пор так и неизвестно, почему прыгнул Девон Лох. Некоторые утверждали, что у него был спазм в задних конечностях. Другие говорили, что лошадь сбила с толку тень, отбрасываемая смежным забором для прыжков в воду, через который лошади проходили только на первом круге гонки. Дик Фрэнсис же заявил, что самым вероятным объяснением был гул толпы на финишной прямой, который и отвлек лошадь.
Этот случай надолго запомнился в истории лошадиных скачек, а сама фраза успешно вошла в английский язык и стала активно употребляться в спорте в случае неудачи на самой последней минуте в достижении ожидаемой победы. Например:
Jammie did a Devon Loch in the last minutes of the match.
It was shocking how Arsenal did a Devon Loch in the last minutes against Liverpool
She was so close to winning but she did a Devon Loch.
Надеемся, что в вашей жизни никогда не будет «Do A Devon Loch» случаев. Но а вы в свою очередь смело используйте фразу, когда обсуждаете спорт с друзьями, они сразу обратят внимание на то, насколько богатый у вас словарный запас.