Покупала я книги с мыслью о том, что мне хочется прочесть что-то мрачное, загадочное и жуткое. Начать со Стивена Кинга не вариант - слишком уж тяжёлая артиллерия. Говард Лавкрафт? Тоже пускай подождёт. Поэтому я заказала книги Хейли Баркер «Шоу безликих» и «Шоу непокорных».
Я повелась на прекрасные обложки. К тому же, привлекло описание. Тема цирка меня цепляет - я люблю его антураж, особенно передвижных, американских. Но здесь он лондонский и от цирка только одно описание номеров...
Повествование и там, и тут ведётся от имени главных героев - Хошико и Бена. Она - Отброс-канатоходка; он - Чистый, сынишка влиятельной мамы-министра. Замес совершенно обычный - влюбились и идут против системы, хотят, чтобы не было ни Чистых, ни Отбросов - чтобы все были равны. И вроде бы посыл отличный, но реализация ужасна.
Первое произведение повествует о том, как ребята пытались уничтожить цирк, где правил садист - инспектор манежа Сабатини (говорящая фамилия, не так ли?). Вторая книга о том же, но идут они ещё против правительства, против безумной мамаши. Концовки, безусловно, разные, с заделом на третью часть (которую я обязательно куплю ради коллекции). А главный враг один и тот же!
Вернусь к описанию книги - читая её, я надеялась на смерти, хотела увидеть слёзы героев, то, как над ними издеваются, то как они жертвуют и делают сложный выбор. Но всего этого было ничтожно мало. Что же я получила взамен? Розовые сопли. На каждой странице эти двое ныли друг по другу. Постоянно!!! Этого было, настолько много, что я даже переставала в какой-то момент читать и выла от безысходности.
Подзаголовок «Самое смертельное шоу на Земле» - полная чушь. Было их от силы штук пять. Может, чуть больше. Но персонажей было не жалко - их мне не раскрыли, и я не успела к ним привязаться.
Поступки героев тупы и нелогичны в большинстве случаев. Даже маленькая девочка, «сестра» героини, поступала умнее этих двоих вместе взятых.
Что ж перевод... Перевод, откровенно говоря, хромает. Он делает книгу в сотни раз хуже, но это никак не оправдывает книгу.
В конце обоих произведений автор благодарит всех тех, кто её поддерживал. И это здорово, но... Скорее всего, написав книгу, девушка только смогла исполнить свою мечту. И это хорошо. Но эти книги не станут произведениями на века никогда, как бы их не хвалили.
Кому можно посоветовать книги? Подросткам. Произведения могут донести мысли о том, что все мы люди и социальный статус ничего не значит. Нужно быть равными друг другу. Да, перевод - отвратный, сюжет прост, как дважды два, но свой читатель всегда найдётся.