Ты не в своей тарелке, с дороги нужен сон.
А.С. Грибоедов
Откуда взялось это странное выражение? Как можно оказаться в тарелке, если ты не еда? Может быть, имеется в виду тарелка инопланетян?
Это выражение означает «находиться не в обычном для себя состоянии, положении; неудобно, стесненно».
А возникло оно благодаря ошибке, неправильному переводу французского оборота со словом аssiette. Значение слова – «состояние, положение», а значение его омонима как раз «тарелка».
Французский оборот следовало перевести как-то вроде «неправильная посадка корабля, нестабильное состояние». Но переводчик перепутал слова и стал автором такого странного фразеологизма. Выражение получило распространение в первой половине XIX века, и образованные люди протестовали против его употребления.