Анекдот: Трудности перевода

Приезжает русский за границу, останавливается в отеле, расположился все как полагается и собирается пойти прогуляться , заходит в лифт вместе с иностранцем который его спрашивает:

Down?

На что русский отвечает ему:

Сам ты даун, жми давай..!!!