Есть во Франции чернокожий рэпер, выступающий под псевдонимом Ник Конрад. Исполнитель - весьма своеобразный. Мягко говоря. (Et c'est un faible mot, сказали бы французы).
Так, осенью 2018 года он выпустил клип под названием "Вешайте белых" (Pendez les Blancs). Вот так - просто и незатейливо. Рэпера обвинили в "подстрекательстве к совершению преступления" (provocation au crime) и наказали - со всей суровостью французского суда. Его приговорили к штрафу в целых 5000 евро (5000 euros d’amende). Правда, условно (avec sursis).
Рэпер на французский суд обиделся и - по весне 2019 года - выпустил другой клип под названием "Милая страна" ("Doux pays") . Его сюжет таков: рэпер везет в своей машине белую девушку в некое пустынное место, "делает ей любовь", потом душит её и уезжает прочь уже один - гордый и красивый, в красивой белой машине с открытым верхом. И всё это сопровождается многими обидными словами в адрес Франции: он-де "отт...ахал" её до смерти ("j’ai baisé la France jusqu’à l’agonie"), он "сжег" её и т. д. (Девушка в его клипе, видимо, Францию и символизировала).
Министр внутренних дел Франции Кристоф Кастанер не реагировать на это не мог - таки обратился в прокуратуру. Так было начато - в мае 2019 года - против рэпера уже второе следствие. На сей раз - по подозрению исполнителя в "оправдании попыток умышленного убийства с отягчающими обстоятельствами" (pour «apologie de crime d’atteintes volontaires à la vie aggravées»).
Дело выходило, вроде бы, серьезное. И длилось оно всё лето и осень. "Музыкальная общественность" ( и не только она) томилась всё это немалое время в ожидании - что-то будет.
И вот в ноябре пришла, наконец, новость из прокуратуры. Новость простая - а ничего рэперу не будет. Почему?
Ответ прокуратуры был не без изящества: en raison d’une infraction insuffisamment caractérisée. Возможно, юристы знают адекватный юридический перевод, но мы переведем его так: "потому что признаки нарушения законности были недостаточно явными".
Поэтому дело по поводу клипа Ника Конрада было закрыто (l’enquête sur le clip de Nick Conrad est classée) без каких-либо для него последствий (sans suite ).
Разумеется, такой исход следствия понравился не всем, вызвал немало комментариев в прессе и соцсетях. Некоторые комментарии даны ниже в переводе и в оригинале (для интересующихся французской разговорной лексикой).
Dulcinée
Еще одно доказательство двойных стандартов нашей юстиции.
Encore une preuve du double langage de la justice.
République
Любопытно было бы увидеть, проявит ли "юстиция" столько же снисхождения, если заменить этого "певца" на белого артиста, а слово "Франция" на любую страну Африки или Среднего Востока.
Remplacez ce "chanteur" par un artiste blanc et le mot "France" par celui de n'importe quel pays d'Afrique ou du Moyen-Orient et je serais curieux de voir si la "Justice" fait preuve d'autant de mansuétude.
La dent blanche
Отлично видно, каковы наши судьи... Чего ждем? Бастилию взяли из-за чего-то менее значительного.
On voit directement qui sont nos Juges...Qu'est-ce qu'on attend ? La Bastille a été prise pour bien moins que ça.
chant73
Печально!... Что сказать после такого вердикта... Можно смеяться над всем этим... Но меня только блевать тянет.
Lamentable....!!!! Que dire après un tel verdict ..... On peut rire de tout....mais là j'ai juste envie de vomir.
Droitier 81
Всё готово к тому, чтобы вся система рухнула в 2022 году.
Tout est en place pour l’explosion du système en 2022.
Madinina97263000
Всё позволено! Во что превратилось французское общество?
Тout est permis ! C'est quoi cette société française ?
Chocho35
Тихо-тихо, не поднимайте волну, иначе вас назовут расистом...
Chut pas de vague, risque d'être traité de racisme......
sergio199124
Думаю, однажды ему придется учиться быстро бегать!
Je pense qu’un jour il va apprendre à courir vite!
Boxerrâleur
"Правосудие" закрывает дело и пускает свободно гулять по бульварам этого типа, который выдает себя за артиста. Хотя это у него не в первый раз - все его тексты отвратительны. Будь у него хоть немного достоинства, он бы выехал из Франции, которую он ненавидит и оскорбляет. Мир ведь велик.
La "justice" classe l'affaire et ouvre un boulevard à ce type qui se prétend artiste, ce n'était pas son coup d'essai, ses textes sont totalement ignobles. S'il avait un peu de fierté, il quitterait la France qu'il déteste et injurie, le monde est vaste.
frnciscus
Подумайте об этом, когда будете голосовать...
Penser y au moment du vote....
ouhlalaa
Уже давно у меня нет никакого доверия к левацкому правосудию в стране, которая представляет из себя развалины - социальные, культурные и моральные.
Cela fait bien longtemps que je n'ai PLUS AUCUNE CONFIANCE DANS LA JUSTICE gauchiste de ce pays dans un état de ruine sociale, culturelle, morale.
road 66
Франция умирает медленно, но верно. Надеюсь, что французы на сделают ошибки на следующих выборах.
La France meurt lentement mais sûrement En espérant que les français choisiront bien leur vote.
Pizzicati
Объективно Конрад действует на пользу НО [Марин ле Пен] всякий раз, когда он изрыгает свой рэп. Возможно, это тут служит причиной того, что судьи закрывают дело. Нужно, чтобы он поднимал рейтинг крайне правых. А когда НО окажется у рычагов власти, мы услышим, как все заплачут: "Мы этого не хотели!"
Conrad fait objectivement le jeu du RN à chaque fois qu'il éructe son rap. C'est peut être pour cela que les juges ne le condamnent pas, pour qu'il continue à faire monter l'extrême droite.
Le jour où le RN sera aux manettes on les entendra tous pleurnicher: "Nous n'avons pas voulu ça !"
latorpille
Еще немного голосов добавлено в пользу Марин!
encore un peut plus de voix pour marine !
Paul F.
Правосудие суровое (очень), но разборчивое - смотря о каком расизме речь. Одно дело, когда он обращен против белых, христиан или евреев, другое - когда он обращен против черных или мусульман. Принцип равенства перед законом написан у нас на всех фронтонах общественных
зданий. И как же он легко попирается ногами. Правосудие дискредитировано.
Justice à sévérité (très) variable selon que le racisme s’adresse aux blancs, chrétiens ou juifs d’un côté, aux noirs ou aux musulmans de l’autre. Principe d’égalité inscrit aux frontons de tous les édifices publics allègrement piétiné. Justice discréditée.
PRAGMATIQUE666
А Земмура осудили. Двойные стандарты [буквально: "Две разных веса, два разных меры"].
Mais zemmour est condamné. Deux poids deux mesures.
Эрик Земмур - французский публицист, выступающий против политики массового переселения жителей Африки на территорию Франции.
LUC M
Некоторые суды будут распущены после Освобождения.
Certains magistrats seront révoques à la Libération.
PIERRE POUZET
Моя Франция! Моя прекрасная страна! Бескомпромиссная с теми, кто говорит гомофобные, расистские или исламофобные слова, а вот рэпер, который оскорбляет принявшую его эту милую Францию, который хочет вешать её обитателей, отделывается 5 000 евро штрафа с отсрочкой! Какой-то дурной сон.
Ma France! mon beau pays! Intraitable avec les personnes proferant des propos homophones ou racistes ou islamophobes, mais un rappeur qui insulte cette douce France qui l'a accueilli et qui veux pendre ses habitants condamné à 5000€ avec sursis! je rêve.
juju71
Бедная страна-терпила. Это меня просто убивает. Но я проголосую, как надо, не беспокойтесь.
Pauvre pays laxiste ça me tue, je vais bien voter ne pas s'inquiétez