"Джокер" Филлипса уже собрал в прокате более миллиарда долларов. Если кто-то скажет, что ожидал такого оглушительного успеха - пусть перекрестится и прекратит врать. Никто этого не ожидал. Никто, даже в самых смелых мечтах.
А между тем - это случилось. Выглядит, как плохой мем типа:
Никто:
Марвел: *тратит миллионы и выставляет в одной сцене десятки-сотни персонажей*
DC: *выпускает клоуна*
Я бы уже давно перестала писать об этом фильме, ограничившись просто рецензией. Но то, какой резонанс прокатился по мировому сообществу от этих двух часов асфальтирующего катка, до сих пор не позволяет замолчать.
Некоторые источники утверждают, что сам Трамп вместе с родными и друзьями на семейном просмотре удостоил своим вниманием этот фильм. Утверждают они также, что Трампу картина очень понравилась. Не испугался человек оценить по достоинству произведение искусства. Не стал лепетать "не понравился мне фильм" только потому, что там "прячутся" призывы к насилию и бунту.
Но даже не это поражает. Даже, сказать по правде, не поражает совсем.
Реакция наших СМИ, наших каналов и прочей околотелевизионной клоаки. Я уже писала о реакции минкульта, но этого, кажется, нашим искусствоведам было мало. И вот, устраивается аж целый выпуск, посвящённый "Джокеру", далее цитата: "действие фильма происходит в вымышленном городе Годэме." Годэме, Карл. А люлей там всем раздают, видимо, Бэдмен и Родин...
Я прекрасно понимаю, что не все знают всех злодеев DC по именам, не все назовут и двух Мстителей от Марвел. Но не знать культовые вещи, такие, как "Тёмный рыцарь" - и при этом работать в медиа-сфере кажется мне просто вопиющим непрофессионализмом. Хорошо, вы не любите комиксы, но вы замахнулись на выпуск о нашумевшем фильме. Готэм - это у нас какое-то редкое название, не поддающееся гуглению? Или, может быть, теперь вся информация по ключевым словам, связанным с Джокером, у нас заблокирована Роспотребом, и нагуглить ничего нельзя? Всё, тайна за семью печатями рунета? Я только так могу себе объяснить эту череду косяков, которые допускают наши "видные" люди.
Когда я работала переводчиком, я не позволяла себе даже помыслить о том, чтобы прийти неподготовленной. Не в курсе темы. Без знаний в области, о которой пойдёт речь. Так почему рядовой переводчик выполняет свою работу, сутки напролёт готовясь к новым темам каждую неделю, а то и каждый день - а люди, которые, якобы, лицо медиа-страны, не могут попросту проверить правильность написания и произношения имён собственных? Ей богу, на эту команду работает не один человек. Не один редактор. не один пруф-ридер, как сейчас можно говорить. Неужели ни на одном из этапов ни один человек не зацепился взглядом за злополучное название? Невольно приходишь к выводу о профессионализме работников минкульта и качеству того, что они позволяют себе допускать до эфира. Или у кого-то так сраки горят души болят, что неважно качество - лишь бы побыстрее о наболевшем контент выкатить?
...а между тем - вот он, миллиард. Уже больше миллиарда. И это - у фильма с рейтингом 18+.
Помните "Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра" и культовое "ну и кто теперь орёл?"
Что ж. Ну и кто теперь клоун?
