Знаменитое изречение Остапа Бендера про Рио-де-Жанейро и, в частности, название чарльстона "У моей девочки есть одна маленькая штучка" - не давали мне покоя всю жизнь. Но если с Рио все было более-менее понятно, то со "штучкой" я разобраться никак не мог. На мой вопрос взрослые закатывали глаза, а дети глупо хихикали.
Вместе с тем, я всегда "свято" верил в советскую цензуру, которая крамольного из страны капитализма в отечественную литературу допустить не могла никаким образом. Получалось, что цензоры из 20-х знали про штучку все, а я из двухтысячных - ничего.
Специально для этого материала решил с вопросом разобраться окончательно и вам рассказать. А подвигла меня к решению задачи еще одна загадка из Мурзилки. Помните, были такие: "Чтобы спереди погладить, надо сзади полизать" (Почтовая марка, кстати)... Эту загадку я поместил в заголовок "Маленькое, тёмное и сморщенное. Есть у каждой женщины. Что это?". Оказывается ответ имеет прямое отношение к названию чарльстона.
Давайте разберемся. Название чарльстона не выдумано двумя сатириками. Такой был на самом деле. В оригинале назывался он так: "My Girl Has Got One Little Thing". Так вот это слово "Thing" ("Штучка"), как утверждают специалисты, имеет очень много значений. И, что очень важно, часто относится не к предмету, а к чувству, образу, душевному состоянию.
И что же получается? Я бы перевод написал и дописал так: "В моей девушке есть нечто, что сводит меня с ума". И что же это может быть? Ответ на фотографии ниже.
Для тех, кто не узнал, на фото - изюминка. Вот именно! В каждой девушке есть изюминка, господа! В том числе и за это мы их, девушек, любим. И никакого подтекста! Согласны вы или нет - напишите об этом в комментариях, пожалуйста. И подписывайтесь на новый и перспективный канал. Дольше будет интереснее!
Например, я планирую представить вам МАШИНУ ИСПОЛНЕНИЯ ЖЕЛАНИЙ. Ваших желаний! На полном серьезе!
А здесь тот самый чарльстон...