Окончание. К предыдущей части.
История Хеледд, не отраженная в ранних исторических хрониках, потеряна для нас, если не считать самих поэтических строк, которые делают ее символом и глашатаем для ее истерзанной страны.
Canu Heledd до сих пор говорит на протяжении веков в образах и идеях, имеющих отношение к невообразимо далекому, непохожему на наш миру.
Это была эпоха героической поэзии, в которой доминировали мужчины, поэзии,восхвалявшей воинов.
Тем не менее, героиня стихов Heledd, это молодая женщина, которая повествует в своих строфах о последствиях войны, хрупкости мира, личной ответственности и морали, а также об особых последствиях войны для женщин.
Хеледд означает "место, где находится соль" или "соляная яма" на валлийском языке.
Это имя кажется удивительно уместным - ассоциируясь с горем, ценностью, оплатой, кровью, возможно, с женой Лота превращенной в соляной столп, как трагической героиней из прошлого.
Возможно, Canu Heledd - это раннее произведение исторического вымысла, созданное поэтом для каких-то политических целей.
Страсти и события, приведшие к этому циклу, давно забыты, забыто даже имя поэта.
Сохранились только его вневременные темы.
Поэт Кану Хеледд говорил о войне, территориях, ставших безлюдными, земледелии, скотоводстве, истории, богатой жизни двора, бедности бездомных скитальцев, привилегиях и обязанностях правителя.
Возможно, он получил свои скудные знания об утраченном восточном Поуисе из традиций или историй путешественников.
Особенно примечательно, что он изображал женщину как мыслящего и чувствующего человека, чьи действия могут разрушить - но вместо этого могли бы сохранить - мир.
Однако его отношение к женщинам формировалось и ограничивалось его культурными представлениями; по этой причине, среди прочего, очевидно, что поэтом почти наверняка был мужчина, а не женщина и мужчина с радикальными взглядами своего времени.
Стихотворный размер Canu Heledd, дикция, созвучие и образность мастерски и эффективно представлены в сохранившихся строфах.
На некоторых участках цикла поэт использует упорядоченное преуменьшение; в других местах он применяет непрекращающееся чередование наслаивающихся друг на друга раскаяния и горя.
Образы настолько четко выписаны и содержат так мало слов, что их трудно перевести коротко. К примеру этот образец:
Stauell cyndylan ys Tywyll heno
Зал Синддилана сегодня темный.
heb dan heb wely.
без огня, без постели.
wylaf wers. tawaf wedy.
Я немного поплачу, потом замолчу.
Stauell cyndylan ys tywyll yenn.
Зал Синддилана, темна его кровля.
gwedy gwen gyweithyd.
после его славного общества.
gwae ny wna da ae dyuyd.
Увы, не добро сюда делать пришли.
Опытнейший в валлийской поэтической традиции, любящий контраст и иронию, внимательный наблюдатель, сострадательный, признающий женщин в рамках своей культуры, мужчина, который любил Поуис: кто и что был этот поэт?
Образованнейший человек своей эпохи почти наверняка был обученным бардом, церковным служителем или членом правящей элиты.
Может быть, поэт Кану Хеледд имел привилегированный ранг, связанный с королевским домом Поуис в IX веке и официально обученный как профессиональный поэт.
Не исключено, что он был историком Кингэна и автором текста столба Элизы, Синфархом.
Поуис просуществовал как независимое королевство всего несколько столетий.
Будучи пограничным государством в условиях длительной, неустанной военной и культурной экспансии, оно было воинственным, выносливым, энергичным.
Как хранитель древних традиций, оно произвело множество местных святых и знаменитых поэтов.
Поуис всегда ревностно относился к своим правам и почестям, непостоянный в своих союзах и иногда коварный.
Сегодня древний пейзаж Поуиса по-прежнему четко прослеживается между городами: широкие холмы и долины, нетопкие болота, леса и сельскохозяйственные угодья, населенные дикими обитателями, окаймленные чистыми горными потоками.
Самой же значительной, непреходящей реликвией раннесредневекового Поуиса, тем не менее, остается неполный, но блистательный поэтический цикл Canu Heledd.