Это вовсе не набор из музыкального инструмента, емкости, животного и двух человек, один из которых казак, а второго обозвали разновидностью открытой обуви.
Это всего лишь турецкий язык.
Вообще я филолог и, если я погрузилась во что-то лингвистическое, то мне сложно остановиться.
Поэтому недавно я грузила всех длинным текстом об истории языка, а сегодня нацепляла кучу турецких слов, которые звучат привычно русскому уху, но имеют совершенно другое значение.
Bayan (баян) – конечно это не музыкальный инструмент, это «женщина». Слово скорее всего встретится на двери туалетов «Bay» и «Bayan».
Bak – это повелительная форма глагола «смотреть», т.е. «cмотри».
On – число 10.
Sandalye (сандалье) – стул, а не привычные нам сандалии.
Kot и kazak – это одежда – джинсы ( и свитер.
То есть загадочное предложение превращается в «Женщина, смотри, 10 стульев, джинсы и свитер».
При слове bardak - просто принесите стакан.
Durak – это остановка, турок вовсе и не думал обзываться. А вот если услышите salak – значит вы и правда тупите.
Baba – бабА - отец, а не привычная русская бАба.
Suyu (суЮ) – не глагол, а сок – смело заказывайте portakal suyu.
Kulak – вовсе не кулак, а ухо.
Ad – это не пристанище грешников, а имя – Benim adim Anna – меня зовут Анна.
Ray - это всего лишь рельсы.
Saray – дворец, а не халупа.
Adam – в турецком именем первого человека на земле называют мужчину или человека.
Bal – это мед.
Tabak не курят, из него едят – это тарелка.
Bank – скамейка, а вот banka – банк.
Şurup (шуруп) - лечебный сироп.
Başka (башка) – другой.
Tuman – мужские кальсоны.
В kabak не ходят выпить, это тыква.
Yazık (язык) – так выражают сожаление. Cok yazık (чок язык) – очень жаль.
Kanat не перетягивают, на нем летают – это крыло.
Zabıta (забыта) – это разновидность полиции.
Kaza - не животное, а авария.
Kravat из французского – это галстук.
Patron не для стрельбы, так называют хозяина.
Para (парА) - это деньги, и не пАра купюр, а сколько угодно.
Son – последний.
Trap не лестница, а ловушка.
Tuz не для игры в карты, это соль.
Usta - так называют мастера.
Yakut (якут) – не житель Якутии, а драгоценный камень рубин.
A Невзад и Баран – обычные турецкие имена
