1. Прочитайте одну и ту же книгу на нескольких языках
Это, пожалуй, один из самых простых и эффективных способов улучшить свои навыки чтения на нескольких языках. Вместо того, чтобы читать множество книг на разных языках, подумайте об одной книге или серии книг, с которыми вы хорошо знакомы в детстве. Это может быть тот, который вы уже читали несколько раз в прошлом, или тот, который был основой вашего детства. Есть некоторые книги, которые вы можете купить с английским на нечетных страницах и вторым языком на четных страницах. Это позволяет вам переводить оба языка построчно и легко расшифровывать структуру предложений и грамматику. Кроме того, вы можете прочитать страницу на вашем целевом языке и просто обратиться к английской стороне, когда вы хотите время от времени перепроверять свое понимание.
Если вы не знаете, с чего начать, «Гарри Поттер» является популярным выбором и любимым на все времена, потому что люди обычно хотя бы немного знакомы с сюжетом. Если «Гарри Поттер» не ваша чашка чая, попробуйте другие романы или серии книг (например, «Голодные игры», «Сумерки», «Пятьдесят оттенков серого» и т. д.), В которых используются простые структуры предложений и которые имеют уровень чтения 8-го класса или ниже.
2. Используйте «занятое время» для обучения
Стать полиглотом требует дополнительных усилий. Сейчас вы находитесь в высшей лиге, поэтому потребуется больше, чем просто обычная практика изучения языка, чтобы отточить свои многоязычные навыки. Когда вы вычитаете время, которое вы тратите на сон, еду, готовку, поездку на работу и купание, у вас не остается много времени, чтобы сосредоточиться и учиться. Поэтому важно включать языковые напоминания в ваше занятое время. Несмотря на то, что выделение дополнительных десяти минут времени для изучения языка в три различных «напряженных дня» в день может показаться не стоящим занятием, оно фактически добавляет 3,5 часа в неделю!
Если вы не уверены в своем занятом времени, потратьте день на то, чтобы точно записать, как долго вы выполняете свои обычные задачи. Это может быть невероятным показателем количества времени, которое вы проводите, выполняя определенные вещи каждый день. Обычно мы тратим больше времени на выполнение определенных мирских и рутинных задач, чем осознаем (отсюда и моменты, когда мы говорим: «время летит». Затем подумайте, можно ли и как включить изучение языка в эти промежутки времени (или между ними).
Одна из идей - слушать языковые диалоги или песни во время тренировки, во время приготовления пищи, во время поездки на работу или в ожидании начала собрания на работе. Вы не только будете более продуктивными в течение этих 24 часов в целом, но и обязательно ускорит процесс изучения языка.
3. Хост Couchsurfers со всего мира
Если у вас нет возможности погрузиться в новую культуру или поехать в страну, которая говорит на нужном вам языке, принесите этот язык! Хостинг гостей Couchsurfing со всего мира - это бесплатный и эффективный способ отработать свои языковые навыки. Если вы не знакомы с этой службой, то это интернет-сообщество с более чем 9 000 000 пользователей. Сначала вы создаете профиль как путешественник или как хозяин, заполняя детали о себе и своих интересах. В этом случае вы начинаете как хост.
Вы можете подумать: «Почему я позволю незнакомцу остаться в моем доме?». Это вполне обоснованная мысль, но она не должна помешать вам сделать укол. Couchsurfing серьезно относится к безопасности, и все хозяева должны оставить отзыв для прошлых гостей. Таким образом вы гарантируете, что вы принимаете кого-то ответственного с историей положительных отзывов.
Вместо того, чтобы принимать гостей и разговаривать на вашем языке, попробуйте общаться с ними на их языке. Обязательно принимайте гостей из разных стран, чтобы вы могли познакомиться с разными языками. Если вы все еще начинаете свое путешествие, становясь полиглотом, может быть лучше принять гостей с одним языком, пока вы не почувствуете себя комфортно, открывая для себя новый язык.
Подумайте об этом: если вы думаете о приобретении итальянского языка и у вас нет денег, чтобы инвестировать в книги или репетиторство, вы можете легко принять итальянских туристов, посещающих ваш родной город. Это победа для вас, победа для Couchsurfer и победа для мирового сообщества, которое вы обогащаете.
4. Используйте лестничную технику
При изучении нескольких языков в вашей голове может возникнуть искушение представить фразу, которую вы хотите выразить на вашем родном языке, а затем перевести ее на нужный язык. Например, если вы говорите по-английски и изучаете китайский и японский языки, сначала подумайте, что вы хотите сказать на английском, прежде чем мысленно перевести это на китайский или японский. В этом случае английский используется в качестве базового языка для всех других языков. К сожалению, это приводит к тому, что говорящий сбивает с толку, что делает его смешанным и путающим языки.
Вот тут-то и вступает лестничная техника! Лэддеринг - это процесс создания ментальной иерархии для ваших языковых переводов. Представьте себе лестницу, где первая ступенька - ваш родной язык, вторая ступенька - ваш второй язык и так далее. При переводе чего-либо используйте только язык ступени, а не тот, с которым вы пытаетесь общаться.
Например, допустим, что ваш родной язык - английский (первая ступень), затем испанский (вторая ступень), а затем японский (третья ступень). При изучении японского языка вместо умственного перевода слов с английского на японский переводите, начиная с испанского. Это не только улучшает ваши знания испанского и японского, но и немного облегчает изучение языка.
5. Работа с коучем
Изучение нескольких языков может легко стать подавляющим и пугающим для кого-то, кто делает это самостоятельно. Лайф-коучинг - это эффективный способ разработки стратегий для управления своим временем и повышения производительности. Иногда нам трудно понять, что именно мешает нам максимизировать наш истинный потенциал. Личный тренер обучен, чтобы помочь вам увидеть то, что вы не видите, и задать вам несколько наводящих на размышления вопросов для размышления. В частности, жизненный тренер может помочь вам справиться с ситуацией, когда вы застряли, и обдумать способы преодоления любых внутренних или внешних барьеров в вашем обучении.