Продолжим наши поиски сокровищ?
Тогда, за мной.
Эта песня нашла меня лет 6-7 назад в исполнении Тони Беннетта. К своему стыду я не знал ни этого великого певца, ни это песню. Я был убит наповал, пронзен на вылет, я вообще не представлял, что оказывается можно ТАК петь. Я слушал и слушал её, поднимаясь к Луне и Марсу.
Fly me to The Moon (In other words) Моё любимое исполнение:
Tony Bennett
Oh, it's often used many words
To say a simple thing
It takes thought and time
And rhyme to make a poem sing
With music and words
I've been playing
For you, I have written a song
To be sure that you know
What I'm saying, I'll translate
Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, darling, kiss me
Fill my heart with song
And let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you
Мой перевод
Часто мне надо очень много слов
Что бы сказать простую вещь
Ещё больше уходит времени подобрать
рифмы, чтоб это потом спеть.
Я игрался с нотами и словами
И у меня получилась для тебя песня
Чтобы быть уверенным,
Что ты поймешь, что я хотел сказать, я переведу.
Итак…
Унеси меня на луну.
Дай порезвиться среди звезд
И увидеть, что там за вёсны,
На Юпитере и Марсе.
Другими словами, держись за мою руку
Другими словами, любимая, поцелуй меня
Наполни мое сердце песней
И позволь мне петь вечно
Ты все, чего я хочу
Все, чему я поклоняюсь и обожаю
Другими словами, пожалуйста, будь честной
Другими словами, я люблю тебя.
Песня была написана Бартом Говардом (Bart Howard) в начале 50-х. Он работал аккомпаниатором в ночном клубе «Голубой Ангел», на Манхэттене. Первый раз песню исполнила, в том же клубе в 1954 году, Фелиция Сандерс под названием In other words. Но, буквально всемирное признание песня получила после гиперэротического исполнения Peggy Lee в Шоу Эда Салливана :
С тех пор песня стала "джазовым стандартом" и исполнялась, наверное, всеми джазовыми музыкантами.
Вот например, совсем другое, совершенно солнечное, беспечно-воздушное исполнение. Джули Лондон (Julie London):
ЗНу, и конечно, куда же без Синатры (Frank Sinatra):
Есть ещё масса достойных вариантов исполнения, но я выбрал четыре классических, что бы злоупотреблять Вашим временем.
Если у Вас есть свои варианты, пишите - обсудим. Спасибо.
Закончу оптимистично: "Продолжение следует..."