для чего я создан озвучивать рика и
морти нажимай привет меня зовут димас и
ген дуг и возможно в не в теме но я
озвучиваю мультсериал рик и морти уже
шестой год и наверное наконец-то пора
нам с вами об этом поговорить потому что
сегодня рик и морти просто балерин
повсюду
погоди ты хочешь сказать что он говорит
голосом этого волосатого картина который
долго надевает шапку до марте бывает
жизни огорчения привыкай вообще-то я все
слышал ребята все началось в далеком
2013
тогда помимо очевидного увлечение этим
youtube каналом моей страстью было
создавать миллион пабликов вконтакте
сообществу на любую тему паблик с декану
то мультяшной ретро игровой эстетикой
павлик с мемасами про mortal kombat
паблик с комиксами про гарфилда но
только без самого гарфилда новостной
паблик о фанатских играх по вселенной
sonic в паблик с мемас не про соника
паблик с неоднозначными стоп кадрами из
мультфильмов паблик с кривыми подделками
как будто из параллельной вселенной и
еще с десяток страниц в таком духе и не
считая мой основной public сыендук но
был среди этой кучи непонятного барахла
и более-менее серьезный проект под
названием animo тролль сообщества
полностью посвященная анимации где я
постил да и сейчас периодически пощу
новости о мультах или собственно сами
мульты
на английском языке то бишь в оригинале
отличный способ постигать азы
иностранного языка параллельно я
постигал азы илья за пытаясь переводить
и озвучивать публикуемые мульты для
которых на тот момент не было
официального русского дубляжа время
приключений обычное шоу
гравити фолз я брался за те так на
которые мне были интересны самому
расписание прочитай у нас назначена на
1:30 и гады полегче пять минут есть
карточки ну и короче потом вышел новый
мульт который называется крики морды и я
был одним из первых кто вообще про него
узнала и он мне понравился и я решил за
него взяться чтобы все остальные тоже
про него узнали и оказалось что он
реально крут и уставился все круче и
круче и паблик на эту тему я тоже создал
конечно же но тут важно отметить что моя
озвучка было чистейшей воды пиратством
если так задуматься то есть то есть то
есть фандаба надо уходить полегче мне
живо давай молча и как только любой из
озвученных мной мультфильмов официально
появлялся на российском телевидении
правообладатели тут же подчистую удалять
из интернета все мои страдания то есть
то ранее конечно же оговорочка по фрейду
удаляли на вполне законных основаниях
нового всё равно было обидно
найти мультсериал кларенс или
детективные истории майка тайсона в моей
озвучки сейчас наверно вообще нереально
даже на торрентах на торрентах
неважно они все равно уже мертвы
разумеется я мечтал чтобы моя озвучка
хоть чего нибудь когда нибудь стала
официальной и как только я узнал что
телеканал дважды два закупает лицензию
на рика и морти я стал усиленно
закидывать удочку в эту сторону и в
общем так внезапно все получилось я был
самым счастливым пацаном в туле на тот
момент середине 2014 я уже достаточно
успел раз форсить мульт именно в своей
озвучки продвигал его на своем youtube
канале взаймы пиарился с крупными
сообществами вконтакте и блогерами весь
сезон был переведён и и поэтому дважды
два шишки я просто отдал уже готовенькое
ну и попросил заодно написать мне
объяснительную в универ чтобы закрыть
все прогулы
так и начался мой назовем это
лицензированный путь в интернете теперь
тоже можно официально смотреть некоторые
мульты в мои озвучки без страха что их
удалять пока что их не очень много это
такие мульты как жуткая правда и рик и
морти я бы еще прекрасный мульт беру
обычную с радостью озвучил но там нет ни
одного диалога а пытаться перекричать
динозавров а к себе идейка
посмотреть все это можно в онлайн
кинотеатре кинопоиск hd по подписке
помимо мультов на кинопоиске много
сериалов и фильмов в том числе и новинок
в их мобильном приложении еще и доступна
функция загрузки контента на телефон
подписка платная конечно но 206 от 9
рублей в месяц это дешевле чем 2 шавухе
купить камон к тому же при оформлении вы
еще автоматом получите все плюшки индекс
плюс это бесплатный доступ к яндекс
музыке скидки на яндекс такси и многое
другое для тех у кого еще нет подписки
на кинопоиск небольшой бонус
используйте промо-код снтк который даст
вам не только 45 халявных дней
пользования но еще и возможность
выиграть ricky martin ее на стол очки
комиксы и артбуки среди тех кто
активировал промо-код мы выберем
рандомным образом 30 победителей итоги
будут подведены в моем паблике вконтакте
в основном если что в начале декабря
победителем напишут на ту почту на
которую вы оформили подписку все
ссылочки и промо-код ищите в описании
под роликом как делается озвучка сначала
создается текстовый костяк перевода этим
занимаюсь либо я лично либо кто-то из
тех кто реально учился на переводчика и
кто способен тщательнее меня уловить все
на слух если на руках нет английских
субтитров женя спицын например когда как
финальной правки редактуры в любом
случае за мной и переводить
непереводимые это то что я обожаю больше
всего вам могут сколько угодно твердить
что нельзя переводить
имена но если бы я их не трогал то не
было бы ни птичий личности не мистера же
пас раньше к были бы bird персон и
мистер puppy бат хул особый кайф я ловлю
при адаптации каламбурчик of это
примерно как собирать пазлы реальная
транспортная система бесполезно можно
попробовать служебный состав
он уже давно стоит без дела и что
поэтому
там его старичок не желаете прокатиться
настоящий мисс только если он вытащить
нас отсюда ну а ты и марти ты хочешь
прокатиться на стыке защита подкалывать
мы же все умрем пошли что говорит
кинулись пересматривая старую озвучку
2013 года и учитывая что тогда у меня
было в разы меньше опыта сейчас хотелось
бы переделать ряд некоторых моментов
просто сегодняшний я прекрасно видит все
косяки неточности которые там
присутствуют в основном ошибки
проскакивали
из-за сроков фигачила все зачастую в
течение суток с момента выхода серий то
есть если эпизод по нашим часовым поясам
вышел утром то уже поздно вечером я
выкатывал озвучку это всегда было очень
стрессово тем более делалось в абсолютно
домашних условиях сначала на хате у
родителей потом в шкафу на съемной
квартире а тут у меня шкаф
микрофон также в одеялах различных и
поп-фильтр старенький который мне
подогнал gear martell в свое время
кстати большое спасибо родителям что
поверили в серьезность моего хобби и не
сдали меня в дурку вселенных смотри и
соседям тоже спасибо что не вызывали
ментов если ночью нужно было
переозвучить какой-нибудь
про точные даты выхода новых серий или
сезонов меня никто естественно заранее
не предупреждал поэтому порой я мог
уехать там в отпуск например в чертову
пустыню где нет интернета
но справедливости ради отмечу что я даже
в доме на колесах пытался озвучить серию
про огурчик эрика безуспешно правда но я
пытался в идеале было бы клёво мутить
прям полноценный дубляж позвать классных
актеров на дополнительные роли
но увы никто пока что не торопится
заказывать у меня столь трудоемкую
работу с дважды два мы долгое время
работали по такой схеме сначала я мучу
не официальную озвучку для интернете
капотом когда сезон кончается спустя
пару-тройку месяцев
отдаю им
готовенькое для показа по телику но к
четвертому сезону эта схема немного
перевернулась и это офигенно потому что
теперь серии выходят сразу по телику
смой озвучка официально и что самое
классное я впервые пишут на
профессиональной студии немного скучаю
по шкафчику у дважды два каким-то
неведомым образом получилось раздобыть
лицензию для показа новых серий рик и
морти одновременно день в день с сша для
сравнения даже в англии премьеру
задержали до 2020 по этому каналу дважды
два просто честь и хвала некоторые
боятся что телеканал подвергнет эпизода
сильной цензуре и я тоже на этот счет
немного переживал ведь с каждым сезоном
в сериале все больше брони и до этого
для показа на тв жесткая рука нещадно
глуши лодзь однако теперь внезапно
выяснилось что в ночном эфире у нас
позволено куда больше чем предполагалось
запихивания начиная с четвертого сезона
выходит по факту даже меньше чем в
оригинале теперь я лично за этим слежу
но есть одно но точнее уже 2 получается
я то думал всё балдеж час буду заранее
все материалы скидывать за две недели
хотя бы за одну неделю никакой спешки
никаких косяков
размечтался правообладатели держали в
полном неведении бедный канал дважды два
даже насчет даты выхода нового сезона мы
вместе узнали они только по факту выхода
трейлера месяц назад эпизода нам
передают четко после показа в сша и если
мы все же хотим успеть сделать премьеру
в тот же день то нужно прям максимально
напрячь задницу обычно канал и
отправляют весь контент в эфирную сетку
заранее за пару недель а тут нужно
умудриться успеть за несколько часов
дождавшись сперва еще и мою озвучку либо
представьте если бы блокбастеры вроде
мстителей не присылали заранее на
дубляже приходилось бы делать все за
один день полный абсурд но что уж теперь
делаем все что в наших силах а может
даже и больше и пока вполне себе
преуспеваем первые пять эпизодов нового
сезона будут выходить каждый понедельник
23 50 по москве
а потом можно будет отдохнуть наверное
вообще перерыв между сезонами может
длиться и год и два но это не значит что
на этот промежуток я могу полностью
забыть про рика и морти ведь существуют
еще и официальные комиксы и это не тупой
набор скриншотов из мульта это
полноценные новые альтернативные истории
порой весьма и весьма неплохие ими то я
и занимаюсь в перерывах между новыми
сериями слава богу что с дедлайнами там
совершенно другая ситуация к
сегодняшнему дню вышло 3 шикарных
толстенных сборника основной линейке в
твердой обложке и сборник спин-оффов
протоки марте и мистера же по срань чека
самое клёвое что российское издание этих
комиксов получается намного объемнее
вмещает куда больше выпусков и при этом
стоит дешевле чем даже тоненький
оригинал за это нужно отдать должное
издательству комильфо с которым я уже не
первый год сотрудничаю для сравнения
томик на английском включает в себя пять
глав и стоят 20 долларов около 1300
и это в мягкой обложке наши сборники
включают по 15 глав и стоит всего в
районе 1000 рублей в твердой обложке и
это не пиратское официальное издание
более того мы еще и скидки на это дело
хари ночами и если вы до сих пор не
успели купить ни одного комикса то во
все тому же промокоду снтк по ссылкам в
описании можно приобрести это добро в
лабиринте в магазине 28 и в том числе в
моем магазинчике гек trip да у меня есть
свой магазин в санкт-петербурге я уже
почти дорос до того чтобы рекламировать
здесь самого себя какого хрена и вам
почти ничего не рассказываю про это
магазинах да потому что меня еле еле
хватает времени на все о чем я пытаюсь
одновременно заниматься так давайте же
общаться добро пожаловать в мою жизнь
буквально за пару дней до старта нового
сезона я успел закончить редактуру еще
нескольких комиксов парику и марте блин
серьезно лекарства до конца года как
минимум моя жизнь будет состоять только
из рика и морти так и у куклы поехать
можно хотя в принципе я не против
первый комикс это просто охренительный
ший кроссовер сдан jones and dragon's ну
вы наверняка слышали про dnd в эту нас
толку постоянно рубиться шкала то в
американских фильмах это по популярности
как форд night или майнкравт но из мира
настольных игр
комикс с реками марте поможет более
конкретно понять в чем прикол данные
забавы естественно в стиле безумных
приключений деда ученого и в
как дрочево комикс появится на прилавках
в конце этого месяца но уже прямо сейчас
можно оформить на него предзаказ по всё
тем же ссылочкам в описании по
специальные заниженной цене
если этого мало то в том же конце ноября
будет еще два комикса про рика и морти
не на самом деле мне реально очень
нравится заниматься переводом и озвучкой
но создается ощущение что больше мне не
суждено ничего переводить кроме них я бы
с радостью сделал что-нибудь снова
мультом под названием их has been had to
l например ну или над соником в кино
поработал бы про mount вы вообще видели
мою коллекцию по сонику я очень серьезно
настроен между прочим сейчас ну так вот
да еще два комикса парику и марте еще
дешевле не только потому что в стране
так себе экономическая ситуация а потому
что в тоненьком журнальном формате по
тридцать две странички тем не менее это
крутые закончена имени историю со спин
офа my про команду в индикаторов ну или
поборников compaq удобная и про самого
безбашенного жучара мульти вселенной
наемного убийцу карамба полу со майкла
фух ну чё я даже не знаю что ещё можно
добавить к этому рик и мартовскому
передоза поэтому почему бы не получать
на ваши вопросы из twitter
если какая-то отдача со стороны
создатели рик и морти ну наверное в
твиттере на меня подписан джастин
roiland один из создателей мульта и
собственный голос рика и морти
он писал мне насчет перевода его игры
для playstation 4 и я был полностью
готов вписаться в это но видимо
появились какие-то сложности со стороны
издателей или еще что-то я не знаю в
общем все как то заглохла надо бы еще
разочек ему постучать думал ли ты
позвать девушку чтобы она озвучивала
женских персонажей до прикол следующем
однажды для озвучки гравити фолз я
реально позвал классный женский голос на
один из эпизодов но аудитория к тому
моменту уже слишком привыкла к моей 1
головки и увы не оценила такой ход и это
странненько значит вас обеих не будет
моим не рождения привет дима господи
ребята да этажами орбита самый настоящий
мир как ты научился так хорошо
контролировать
отрыжку вообще я бы не сказал что я умею
контролировать я скорее умею и и
имитировать а это как известно
лук успеха и это в некоторых семьях на
получается а в некоторых нет
[музыка]
извини раньше я пил газировку во время
озвучки и это срабатывало но потом мой
желудок послал меня в жопу есть ли
выпуске который озвучивал будучи
нетрезвым нет при бухнуть можно разве
что уже после озвучки как тебя позвали
на озвучку нового фиксика ну слушайте я
никогда не скрывал что обожаю фиксиков
не в том плане что я смотрю в том что
это действительно не стыдно и
отечественный проект и это круто что они
решили впихнуть моё камил даже несмотря
на мои видосы так что да они просто
написали мне на почту я такой вау я
смогу увидеть штаб-квартиру фиксиков я
весь ваш пересматриваешь лета и серии
уже после того как озвучил их или уже не
интересно да я пересматриваю спустя
какое то время чтобы воспринять свою
работу свежим взглядом порой обнаруживаю
косяки в переводе и хочу сдохнуть от
стыда а порой смотрю слушаю такую типа
блэк а я крут вопросиков прям что-то
многовато на самом деле я не очень хочу
затягивать и без того не особо драйвовый
видос поэтому
а давайте ка я поотвечаю на самые
интересные вопросы непосредственно в
твиттере как вам такое а ну я жучары
конечно еще и twitter прорекламировал
слой