Закарпатский язык – удивительно мелодичная штука. Если вам доведется его услышать в чистом виде, то считайте, что вам очень повезло. Но сделать это не так просто. В Закарпатье живут русские, украинцы, венгры, цыгане и румыны, поэтому коренные местные говоры теряются среди изобилия других языков.
(очень забавный ролик "Дизель Шоу" про закарпатский язык)
Венгры и цыгане говорят по-своему. Туристы – на суржике или на русском с украинским акцентом, таксисты в Мукачево и Ужгороде – на языке, который предпочитает собеседник. И при этом – все друг друга понимают!
Венгры охотно переходят на украинский, а западенцы – на русский. Даже цыгане вставляют какие-то доступные слова и жесты, чтобы их поняли. Выйдя на улицу, вы можете услышать, как приезжие львовянки-туристки болтают на мове, через 50 метров – русскую речь, а в близжайшем кафе поймаете улыбку и приветствие на венгерском. Спустя некоторое время вы привыкаете к этому разноголосию и уже считаете себя бывалым и вдруг…
Вот представьте, идете вы на базар и слышите бодрое «Ниська має боти файний день!» (Сегодня должен быть хороший день!) или «йой, так ми лаби болят» (ох, как мои ноги болят). Вы точно не поймете, что говорят, хотя почувствуете знакомые слова.
Это значит, что перед вами русин и говорит он на народной закарпатской речи, распространенной в приграничных районах со Словакией, Венгрией, Румынией и Польшей. Она отличается мягкими согласными, особыми числительными – «йеден», «чотыре», «двiста», предлогу «на» вместо «по» (идти – на грибы, на воду) и другими признаками. Кто такие русины? Коренные жители региона, одна из ветвей восточных славян, утратившие в XX веке свою независимость.
С XIII в. русины имели широкую автономию в Венгерском королевстве и в Австро-Венгрии. В 1919 году они приняли решение о вхождении в Чехословацкую республику. Конституция Чехословакии (1920) провозгласила понятие «Подкарпатская Русь».
После 1945 года Подкарпатская Русь стала областью УССР, а потом и Украины. Сегодня большая часть русинов живет в Закарпатье, а также в Чехии, Венгрии, Словакии и Польше.
- Что такое Закарпатье? (исторический очерк). ч.1
- Закарпатье: про население и контрабанду. ч.2
- Закарпатье (кухня, туризм). ч.3
Ставьте 💗.
Следить за нашими поездками можно в Инстаграм @moscali_ua