Я родом из Саратова, и во времена моего детства, когда ещё ходили паровозы, у инвалидов были доски на подшипниках, а ветераны ВОВ дрались на танцах, эту, ныне модную, фразу можно было услышать по обращению ко мне самому. Я её слышал много раз, поскольку был дерзким и очень любопытным мальчиком.
1. Я помню как закричали нам строполя при замене деревянных столбов на бетонные. Бетонный столб опускали в выкопанную яму, мы, ребетня глазели, и вдруг что то пошло не так, столб соскочил и покосился. Один из стропольшиков как заорёт: "Серынь на кичку", -мы дали дёру.
Именно так через -е, но я слышал оба варианта, сарынь и серынь. Что это значит? Совершенно точно, не будем тут выводить гусей, это означает буквально - все кто не у дел уходи в безопасное место. Никаких половцев, никакого боегого клича, тут нет. Только зеваки, дети, бабы, люди без присяги, случайные прохожие, и все кто тут оказался без рожна и не готов впрягаться - это и есть тот контингент, к которому предназначено сие обращение.
2. Помню как сносили старый дом танком, лейтенант командовал, а танк рушил деревянный дом. Ротозеев набралось с роту. Танк надавил на древесину, та поддалась, согнулась, а затем с треском и свистом лопаясь полетела в стороны. Лейтенант пригнулся и заорал, - САРЫНЬ НА КИЧКУ. Все побежали, кто то лёг и пополз в сторону.
3. Особенно часто эта фраза звучала во время праздников, когда дети заполоняли всё пространство вокруг праздничного стола. Нас гнали именно так, нука сарынь на кичку.
4. Сарынь на кичку - относилось так же ко всякого рода разнимателям, умникам и демагогам во время драки. Если после этого они не удалялись можно было выхватить зуботычину. Поскольку били всех вподряд.
5. Это приходит как русский язык, когда с ним живёшь, смысл слов и образа жизни складывается сам. Говорят так кричали перед нападением на воде. Так вот, в России лить кровь понапрасну не любили, согласно совести и чести всегда был гражданский или штатский люд, который мог за так, пострадать в этой мясорубке по своей глупости. Этим криком делали настоятельное вразумление, как просьбу что ли, нет не приказ, а именно как настоятельную просьбу убраться по добру по здорову. Поскольку на них зла не держут, мсти не имеют, и крови их не жаждут. Иначе опасность для живота.
Ну и в конце - куда проваливать? Конечно на кичку, это на лодке открытое место, далёкое от управления, на носу коробля. В последствии это стало употребляться образно, как и рак на горе. С уважением Алексей.
