Новый прекрасный день и новые знания. Друзья, надеемся наши уроки хоть немного, но помогают Вам в изучении новых английских слов и выражений. Впереди очередная подборка текстов.
1) Сердце бешено beating, i мчалась прочь, не want больше его see. All мои dreams и hopes испарились в one короткий moment предательства, совершенного most дорогим to me человеком на ground.
— Энн! — прокричал he, я heard его шаги. Его voice пронизывал me болью насквозь, я stopped, чтобы в last раз заглянуть in his eyes.
2) They встали и went дальше, взявшись за hands и уже ни на что не hoping. Они tried сообразить, how long находятся в пещере, – им seemed, что целые weeks. Однако this не могло быть, потому что candles у них еще не погасли. Прошло lot of time – сколько exactly, они did not know.
3) Мне было six years old. My mom умерла; father married на другой.
Мачеха моя was evil, ленивая и хитрая woman. Her name миссис Берк. Целый day морила she меня тяжелой work, заставляла нянчить baby, носить из колодца water, убирать room, run в лавку – и very poorly кормила меня. Father gave ей money every morning на хозяйство; she spent их на vodka.
Переводы текстов на русский язык:
1) Сердце бешено колотилось, я мчалась прочь, не желая больше его видеть. Все мои мечты и надежды испарились в один короткий момент предательства, совершенного самым дорогим для меня человеком на земле.
— Энн! — прокричал он, я слышала его шаги. Его голос пронизывал меня болью насквозь, я остановилась, чтобы в последний раз заглянуть в его глаза.
2) Они встали и пошли дальше, взявшись за руки и уже ни на что не надеялись. Они пытались сообразить, как долго находятся в пещере, – им казалось, что целые недели. Однако этого не могло быть, потому что свечи у них еще не погасли. Прошло немного времени – сколько точно, они не знали.
3)
Мне было шесть лет. Моя мама умерла; отец женился на другой.
Мачеха моя была злая, ленивая и хитрая женщина. Её имя миссис Берк. Целый день морила она меня тяжелой работой, заставляла нянчить малыша, носить из колодца воду, убирать комнату, бегать в лавку – и очень плохо кормила меня. Отец давал ей деньги каждое утро на хозяйство; она тратила их на водку.