Английский как международный? Забудьте, это прошлый век!
Рига. Стою на кассе. Передо мной кассир что-то на латышском уточняет у покупательницы. Та отвечает: "I don't understand". Кассирша, порывшись в памятке, еще раз уточняет что-то, но уже по-английски. И то ли английский плох в произношении (я не прислушивалась особо), то ли знание разговорно-обиходного не подразумевает знание узкой специфики/терминологии, но покупательница зависает.
— Так, кажется встряли, - бормочет себе под нос по-русски латвийский кассир.
— О, можно по-русски, - радостно оживляется покупательница, - Только я из Эстонии, вообще-то! - гордо добавляет она.
— Ой, да пожалуйста! - отвечает кассир. И далее они ведут диалог на чистом русском, практически без акцента.
Английский, как международный? Неее, не слышали.
И можно было бы сказать, что в данном случае Прибалтика находится в сфере влияния России, но подобных историй на моей памяти много, вот еще один пример из Таиланда:
пополняли баланс на тайской симке в магазине 7-Eleven. Кассир спрашивает сколько положить, отвечаем - fifty. Смотрит глазами рыбы, выброшенной на берег. Показываем на пальцах.
— А пятьдесят?! - говорит таец четко по русски. Кивает, - хоросо!
Такую же сценку наблюдали на улице. В лавчонке женщина на хорошем английском приценивается к товарам. Таец силится её понять. Дама не выдерживает и чертыхается по русски. Таец тут же расплывается в улыбке и, указывая на вещь, которую покупательница вертела в руках, сообщает - "Сто двадцать девять!". Вот так, не простецкие - один, десять, сто, а сложное трехзначное и очень разборчиво. Английский как международный? Забудьте, это прошлый век! Лично мне и в недавнем европейском турне, и в нынешнем азиатском - английский пригодился только пообщаться с американским дедушкой на камбоджийской границе.
Собственно этой историей и хочу подытожить рассказ о русской экспансии
итак:
ИЗ ИСТОРИИ РОССИЙСКО-АМЕРИКАНСКИХ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ: на Камбоджийской границе подсел ко мне на скамеечку американский дедок с желанием пообщаться. Спросил откуда мы с мужем, англичане? Нет, отвечаю, из России. И понеслось... (всё ниже пересказанное переведено и передано дословно)
— Вам же сюда лететь далеко, - говорит, - Россия вон где, а вас здесь вон сколько. И в Таиланде, и в Камбодже. Везде вся информация на русском обязательно дублируется, обратили внимание? - спрашивает у меня, - Кругом ваши русские лица. Вы как русская мафия, захватили всё вокруг. А всё потому что у вас много денег. / (последнюю фразу «lot of money» он повторил два раза)...
Я не успела ему посочувствовать, сидела соображала, а у кого сейчас в стране кризис?
Если вам понравилась заметка, уделите внимание статьям:
"Откуда вы такие вежливые?" или пост про латвийскую русофобию,
ТРИГГЕРЫ или как вывести из себя любого, исходя из его национальности,
а так же
Кубинская еда и немного юмора о менталитете туристов.
Спасибо, что дочитали!