В турецкой литературе огромное количество шедевров, но, к сожалению, её мало переводят на русский язык. Хочу поделиться пятью книгами, от которых просто невозможно было оторваться до последней страницы. Все они есть на русском языке.
1. Сабахаттин Али "Дьявол внутри нас"
История непростых отношений студента философского факультета Омера и студентки консерватории Маджиде. Автор показал историю, когда два человека любят друг друга, но вместе они не могут быть, так как каждый в этих отношениях теряет самого себя. Хватит ли сил у героев найти свою дорогу в этой жизни и выйти из психологически сложной связи?
История любви разворачивается на фоне неспокойной ситуации в Турции в конце 30-х гг. Студенческие волнения, подпольная агитация и жизнь интеллигенции. Автор показывает, что часто идеалы, высказываемые публично, лишь прикрытие корысти и глупости.
Глядишь: один задается своей молодостью, другой кичится старостью и опытом; кто хвастает прошлым, кто тешит себя мечтами о будущем. А жизнь - это мельница, и любого она перемелет на своих жерновах, даже того, кто мнит о себе бог весть что.
2. Орхан Кемаль "Брошенная в бездну"
События разворачиваются в 20-х годах прошлого века, когда в Турции проходит череда реформ и меняется роль женщины в обществе. Она получает больше прав и возможностей. Однако главная героиня воспитана в традициях послушания и покорности, когда женщина не имеет своих желаний и мнения. Свекровь постоянно строит против нее козни, в итоге выставляет её виноватой и муж разводится с ней. Героиню выгоняют из дома и лишают возможности видеть собственного ребенка. Вскоре женщина становится жертвой изнасилования, однако в случившемся её же и обвиняют. На этом череда несчастий не заканчиваются, а неспособность им сопротивляться влечет её всё дальше в бездну.
Если существует неумолимый рок, если каждому назначена его судьба, то зачем тогда ад и рай на небе,зачем суды и судьи на земле?
3. Элиф Шафак "Честь"
Турецкая писательница подняла такую проблему как убийства чести, с которой до сих пор можно столкнуться в традиционном обществе на востоке Турции. Если мужчины посчитают, что женщина повела себя недостойно и таким образом опозорила не только себя, но всю семью, то её могут убить и не считать это преступлением, а наоборот воспринимать это как благое дело. Убивают женщин мужья, отцы и братья. А в романе автора убийцей становится собственный сын. Может ли понять свою ошибку и раскаяться такой человек? Такой вопрос поднимает автор.
Никто из живущих на земле людей не наделен одной лишь мудростью. Все мы наполовину мудрецы, наполовину глупцы. Мудрость и глупость неразделимы. Точно так же, как неразделимы гордость и позор.
4. Орхан Памук "Музей невинности"
История любви парня из богатой семьи Кемаля к бедной девушке Фюсун. Однако это не просто любовь, это настоящая одержимость, когда кроме возлюбленной ничего больше для человека не существует. Когда каждая мелочь, связанная с ней, становится значимой, даже окурок сигарета, шпилька или ложка, которой она только что размешала чай в стакане с чаем. Может ли такая любовь привести к счастливому концу?
На основе книги в Стамбуле был открыт музей. Оказавшись в нем, создается ощущение, что ты стал частью романа, так как все вещи оказываются знакомыми.
Я, следуя примеру большинства турецких мужчин из моего мира, оказавшихся в подобном положении, вместо того чтобы пытаться понять, о чем мечтает любимая женщина, о чем она думает, сам мечтал о ней.
5. Зюльфю Ливанели "История моего брата"
На первый взгляд кажется, что это обычная детективная история, которую предстоит расследовать молодой журналистки. Однако погружаясь в чтение, понимаешь, что это глубокий психологический роман. Что способен вынести человек и как могут изменить его страдания и жестокость?
Любовь лишает человека воли, поэтому опасна. Она начинает управлять тобой, ты теряешь логику и не можешь проявить рассудительности. Любить кого-то -значит шагать по краю пропасти с завязанными глазами. В конце могут оказаться и смерть, и убийства, и самоубийства.