Учительница моего сына-первоклашки нашла гениальный способ приобщить к чтению "компьютерных" детей: она устроила в классе книговорот, или, как сейчас модно говорить, буккроссинг.
В обмене участвуют все дети. В конце учебного дня несколько учеников презентуют прочитанные книги и приводят аргументы, почему нужно прочесть ту или иную книгу. Каждый выступивший получает порцию аплодисментов от одноклассников и похвалу учителя. Для семилетних ребятишек одобрение педагога — это серьезная мотивация больше читать.
Вчера сын принес сборник стихов Самуила Маршака.
— Так у нас же есть книга с этими стихотворениями! Ты их наизусть уже выучил, — сказала я, когда Арсений достал ее из ранца.
— Тут картинки другие, — резонно возразил ребеныш.
Мне тоже захотелось посмотреть на другие картинки. Я листала странички с знакомыми с детства строками и неожиданно обнаружила, что текст стихотворения "Олино колечко" значительно отличается от того, который мы с Сенькой читали в нашем "домашнем" сборнике стихов Маршака.
Делать нечего — нужно начинать литературное расследование.
Первым делом я выяснила, где впервые было опубликовано стихотворение "Кто колечко найдет". Оказалось, что это был журнал "Огонек" — № 47 за 1959 год, с. 27. Кстати, в 1963 году, незадолго до своей кончины, Маршак получит Ленинскую премию за стихи для детей, в том числе и за "Колечко".
Затем я начала сравнивать с оригиналом тексты из обеих книг. Удивительно, но ни один из вариантов на сто процентов не совпал с публикацией в "Огоньке" — каждый оказался урезанным по усмотрению издателя!
Теперь считаю должным привести оригинальный текст — вдруг и в других детских книжках это стихотворение также представлено в редуцированных вариантах.
Всем хороших стихов — и поэтам, и читателям!
Не забудьте подписаться на канал: здесь будет много полезного и интересного о поэзии.
Мой инстаблог: https://www.instagram.com/palkaseledka
Всегда ваша, филолог и журналист Светлана Полежаева