И так, друзья, как я и обещал в своей предыдущей статье, после того как я узнал о возможности переехать на ПМЖ в Германию всей семьей, я начал собирать необходимые документы. И в этой статье постараюсь описать какие это были документы, как я их собирал и сколько на это понадобилось времени. Сразу хочу оговориться, что это конкретно мой опыт и всё что я опишу, в вашем случае может отличаться, но суть я постараюсь донести.
И так, для начала хочу указать на то, что немецкая бюрократия сложна и порой не понятна, но как говорится "Ищущий-находит". Я, когда в начале своего пути искал информацию, потратил на поиск не малое количество времени, и поэтому хочу поделиться с вами некоторыми ссылками, которые должны упростить и ускорить ваш путь.
- Merkblatt S на немецком, с официального сайта BVA (Bundesverwaltungsamt) - грубо говоря, это орган, который и будет заниматься рассмотрением ваших документов. А сам Merkblatt S - по сути своей свод правил, подсказок, как и какие документы вы должны предоставить.
- Merkblatt s перевод. Я не смог бы оставить вас наедине только с вариантом на немецком, иначе как бы я упростил вам поиск информации? Поэтому не много поискав в интернет, нашел очень достойный перевод, с множеством подсказок по документам, а так же по заполнению Antrag S. А что такое Aantrag S я расскажу дальше.
И так, напишу список документов, которые получилось собрать у меня:
- Свидетельства о рождении (моё, жены, сына, мамы, дедушки);
- Свидетельства о браке ( моё, прадеда);
- Внутренние паспорта (моё, жены);
- Справки о репрессиях (прадеда, прабабушки, дедушки);
- Сертификаты Гётте института ( уровни B1 для меня и А1 для жены);
- Справки о несудимости ( моя, жены);
- Antrag S.
Хочу отметить, что из всех документов - оригиналами отправляются только сертификаты Гётте института и Antrag S. Все остальные документы отправляются копиями.
Среди поздних переселенцев, часто возникают споры в каком варианте необходимо отправлять копии документов, кто-то со 105% вероятностью утверждает, что копию документа обязательно нужно перевести на немецкий, а потом подтвердить перевод печатью нотариуса. А кто-то напротив рассказывает свою историю успешного переезда, отправив какие-то документа без печати нотариуса, а какие-то и вовсе не переводя на немецкий.
Со своей стороны могу сказать, что многое зависит от Бератора (человек, который будет заниматься вашим пакетом документов). Я в этом плане решил подстраховаться и отправил все документы с переводом на немецкий и с подтверждением нотариуса, чтобы меньше возникало вопросов, но нужно быть готовым к тому, что это встанет в "копеечку", так как в среднем перевод с нотариальным заверением обходился от 300 до 700 рублей. Если примерно прикинуть затраты, то обошлись мне эти услуги порядка 8 тыс.руб, много это или мало решайте сами.
Ещё один нюанс, который я обязан выделить, так как Merkblastt S указывает на то, что на документах выданных в России после 1993 года должен быть проставлен Апостиль.
Что это такое и с чем его едят - вы сможете прочитать по ссылке, однако уточню, в России данная услуга для каждого документа обойдётся вам в 2500 руб. Если кому будет интересно подробнее, оставляйте комментарий, рассмотрим тему подробнее. У меня таких документов оказалось всего 2, свидетельство о рождении сына и свидетельство о браке. Кстати, перевод любого апостилированного документа обойдётся дороже, что меня удивило, но выбора особо не было.
Недавно я задался вопросом: а сколько времени мне потребовалось на сбор документов? И вдруг я осознал, что с момента как я достал свидетельство о рождении в 2016 году, прошло более 3-х лет! Всё это, конечно громко сказано, в моём случае можно было потратить гораздо меньше времени, однако некоторые ситуации требовали тщательного подхода.
В итоге, статья вышла немного больше, чем я предполагал, но относительно сбора документов рассказал, наверное, половину, а может и того меньше, потому хочу в следующей статье описать те ситуации, которые отняли у меня достаточно много времени, быть может, то с чем столкнулся я, поможет вам обойти некоторые сложности. Не стесняйтесь задавать вопросы, ведь я тоже когда-то только начинал делать эти шаги!
Новая статья уже скоро, друзья! Ну а пока... Bis bald!