Новогодние праздники совсем скоро! Будем поздравлять родных и друзей, загадывать желания и поднимать тосты.
Стоп! А можно ли вообще поднять тост? Ведь тост, согласно словарному определению, - это застольная речь, пожелание, здравица. Тосты говорят или произносят. А поднять можно только бокал, но уж никак не тост. Получается, оборот "поднять тост", давно вошедший в нашу обиходную речь, с точки зрения грамматики некорректен и говорить так - ошибка?
Оказывается, нет. Этот оборот давно "узаконен" словарями. Дело в том, что у слова "тост" есть и другое значение - кубок или бокал вина или другого алкогольного напитка, выпиваемый за здоровье или в знак добрых пожеланий, а значит, его можно поднять.
Второе значение слова "тост" - переносное, оно появилось на основе смежности двух этих понятий. Поэтому такие словосочетания, как поднять тост, выпить тост соответствуют нормам литературного языка точно так же, как и оборот сказать, произнести тост, где слово "тост" употреблено в основном, то есть прямом значении.
За новогодним столом вы можете как сказать тост (произнести застольную речь), так и поднять тост (то есть поднять бокал) - выбор речевого оборота и напитка остаётся за вами!