На каком немецком говорят австрийцы и возможно ли его понять? Узнаем вместе!
Друзья, добрый день! Рада приветствовать вас на нашем канале!
В предыдущих статьях мы с вами уже поговорили о Hochdeutsch и швейцарском немецком.
На очереди австрийский немецкий!
Как мы с вами уже поняли, не существует целостного, единого немецкого языка. Он существует в различных ипостасях и это связано с региональными, территориальными, социальными и стилистическими различиями.
После вступления Австрии в Евросоюз возрос интерес к австрийскому немецкому. 23 лексических единицы из австрийского диалекта были взяты в официальный язык стран Евросоюза. Практически все из них принадлежат к кулинарной сфере, включая «die Marille» - абрикос.
Австрийский немецкий уже давным-давно был признан в школах на территории Австрии официальным вариантом. Учителя придерживаются мнения о том, что любой вариант немецкого языка, употребляемый на территории Германии, является правильным, верным и имеет место быть.
Венское министерство образования обеспокоено угрозой вымирания австрийского немецкого. Поэтому в школах все большее и большее внимание уделяется употреблению австриацизмов.
В прошлой статье про швейцарский немецкий мы узнали, что слова, присущие только швейцарскому варианту немецкого языка называются гельветизмами.
Подобные слова в австрийском варианте немецкого языка называются der Austriazismus (Austriazismen) –австриацизмами.
Некоторые примеры:
Das Abitur – die Matura
Die Aprikose – die Marille
Der Fahrer – der Lenker
Der Februar – der Feber
Das Hackfleisch – das Faschiertes
In diesem Jahr – heuer
Der Junge – der Bub
Der Müll – der Mist
Pfannkuchen – Omeletten
Die Sahne – der Obers
Das Sofa – das Kanapee
Der Stuhl – der Sessel
Das T-Shirt – das Leiberl
Австрийский немецкий уже в свою очередь подразделяется на дальнейшие диалекты, согласно частям Австрийской республики (восточной, центральной, западной, южной и южно-восточной).
Предлагаю вам посмотреть видео нашего любимого канала « Easy German» и попытаться отгадать, что же значат некоторые слова австрийского немецкого в Hochdeutsch.
До встречи в следующей статье!
😉Посмотреть отзывы о моей работе, а также записаться на пробный урок можно в моей группе в ВК и на инстаграм-канале, написав в личные сообщения! Даже если на данный момент не будет подходящего для вас времени или места, мы подберем оптимальный вариант на ближайшее время! Всё возможно!
Читайте нас в ВК ,Instagram и Telegram
Слушайте на 10 площадках для подкастов и на Яндекс. Музыке
Ваш преданный проводник по немецким лабиринтам Дарья Хандрикова
P.S. Интересная статья? Поблагодарите ЛАЙКом и расскажите своим друзьям о нашем канале! Давай немецкий язык в массы!