Итак, мы уже вскользь упоминали такие предлоги как А и DA, сегодня же разберемся с ними подробно и узнаем, что такое "сочлененные предлоги".
Начнем со значения каждого предлога.
Предлог А выражает следующие значения:
1) движение куда-либо, нахождения где-либо - соответствует русским предлогам в, на:
Tina arriva a Mosca. Тина приезжает в Москву.
Tina a Mosca. Тина в Москве.
2) русского дательного падежу (кому? чему?):
Leggo il testo a Olga. Я читаю текст (кому?) Ольге.
Предлог DA выражает значение движения откуда-либо, соответствует русским предлогам из, с, от:
Arrivo da Roma. Я приезжаю из Рима.
Arrivo dall'Universita'. Я прихожу из университета.
И перед тем как переходить непосредственно к сочлененным предлогам, вспомним два момента.
Момент 1.
a/da + имя собственное (пишется раздельно)
Например, Vado da Anna (Я иду к Анне). Parlo a Roberto (Я разговариваю с Роберто).
Момент 2.
a/da + неопределенный артикль (пишется раздельно)
Например, Vado da un bambino (Я иду к малышу). Parlo a una mamma (Я разговариваю с мамой).
А теперь, барабанная дробь.
a/da + определенный артикль = артиклированный (сочлененный) предлог.
На первый взгляд покажется, что итальянцы издеваются над нами, как это запомнить?! Но поверьте, друзья, много практики и доведение ее до автоматизма изменит ваше мнение.
Артиклированные предлоги были созданы для быстроты и удобства итальянской речи. Сочлененные предлоги безударны, так как стоящее рядом существительное "перетягивает" на себя ударение.
Как же он образуется?
Ниже общая схема сочленения данных предлогов.
А теперь подробно разберем как образуются сочлененные предлоги с артиклями.
- Предлог A:
1. a + il (муж.род, ед.число, перед согласной) = al [аль]. al concerto (на концерте).
2. a +lo (муж.род, ед.число, перед y, z, нечистой s) = allo [алло]. allo spettacolo (на спектакле).
3. a + l' (муж.род, ед.число перед гласной) = all' [алл]. all'insegnante (преподавателю).
4. a + la (;жен.род, ед.число перед согласной) = alla [алла]. alla lezione (на уроке).
5. a + l' (жен.род, ед.число перед гласной) = all' [алл]. all' amica (подруге).
Предлог DA:
- 1. da + il (муж.род, ед.число перед согласной) = dal [даль]. dal palazzo (из здания).
2. da +lo (муж.род, ед.число перед y, z, нечистой s) = dallo [далло]. dallo zaino (из рюкзака).
3. da + l' (муж.род, ед.число перед гласной) = dall' [далл]. dall'ufficio (из офиса).
4. da + la (жен.род, ед.число перед согласной) = dalla [далла]. dalla festa (с праздника).
5. da + l' (жен.род, ед.число перед гласной) = dall' [далл]. dall'aula (из аудитории).
И для закрепления данного материала предлагаю вашему вниманию упражнение. Переведите на русский язык, обратите внимание на выбор сочлененных предлогов.
Porto una borsa alla sorella. Portano un libro allo studente. Porti un cane all'aeroporto. La zia porta un gatto alla festa. Arriviamo dalla pizzeria. Arrivo dall'Italia. Arrivano dalla Francia [Франча]. Lei arriva dalla vacanza?