Что общего у песни из фильма «Бриллиантовая рука» о нечастных дикарях и песни о герое революции Николае Щорсе «Шел отряд по берегу»?
Казалось бы, ничего. Но! На самом деле кое-что общее имеется — это ритмическая организация текста.
Весь покрытый зеленью,
Абсолютно весь
Остров невезения
В океане есть.
Выделив сильные и слабые слоги, выясняем, что текст песни написан трехстопным хореем, причем в нечетных строках имеется дактилическая рифма – это когда ударение падает на третий с конца слог.
Ту же манипуляцию проводим над текстом песни о Щорсе:
Шёл отряд по берегу,
Шёл издалека,
Шёл под красным знаменем
Командир полка.
Да, ритмические схемы полностью идентичны! Чисто теоретически (но только теоретически!) песню о дикарях можно переложить на мотив песни о Щорсе, и наоборот. Но мы не станем этого делать из этических соображений: современные историки предполагают, что гибель молодого героя-революционера вдвойне трагична, поскольку он был убит кем-то из ближайших сподвижников.
Известны ли вам песни, которые точно так же могут "обменяться" мелодиями? Расскажите о них в комментариях!
Всем хороших стихов — и поэтам, и читателям!
Не забывайте подписаться на канал: здесь будет много полезного и интересного о поэзии.
Мой инстаблог: https://www.instagram.com/palkaseledka
Всегда ваша, филолог и журналист Светлана Полежаева