Где еще помимо Германии разговаривают на немецком? И можно ли его понять? Узнаем вместе!
Друзья, добрый день! Рада приветствовать вас на нашем канале!
В предыдущей статье про Hochdeutsch мы с вами узнали про государственный вариант немецкого языка!
Сегодня продолжим разговаривать о немецком языке, а именно о швейцарском немецком. Мне это еще и вдвойне актуально, так как один из моих студентов на прошлой неделе переехал в Швейцарию, в город Цуг, который является столицей одноименного кантона, и делится со мной на занятиях своими новостями, как жизненными, так и языковыми.
Швейцария - очень маленькая страна, население которой составляет 8 млн чел.
Однако эта страна богата в языковом плане, так как в ней существует 4 официальных государственных языка:
-немецкий
-французский
-итальянский
-ретороманский
Большинство швейцарцев живет в немецкой части и, соответственно, разговаривает на немецком. Что интересно, швейцарский немецкий существует только в своей устной форме, а при письме местное население использует Hochdeutsch.
Hochdeutsch в Швейцарии начинает изучаться с самого младенчества, можно сказать, и во всей официальной коммуникации, а именно радио, телевидение, во всех официальных документах используется Hochdeutsch.
Это еще одно доказательство того, что, изучая Hochdeutsch, вас везде поймут, какой бы диалект не преобладал в той или иной немецко-говорящей стране.
Однако в последнее время Schweizerdeutsch набирает все большие и большие обороты и преимущественно молодым поколением используется не только в устной речи, но также и в личной переписке, в социальных сетях.Несмотря на это, за каждым языком закреплена своя определенная функция, как уже было сказано выше.
В связи с этим появился такой термин как «Diglossie» - это означает то, что языки между собой равны, ни один из них не преобладает над другим: Hochdeutsch - письменный язык и используется во всех СМИ, школах, официальных документах, а Schweizerdeutsch – в повседневной жизни.
Швейцария, как нам известно, поделена на кантоны, и уже в каждом кантоне существует свой диалект: например, в кантоне Берн – Berndeutsch, в кантоне Цюрих – Zürichedeutsch и т.д.
И, конечно же, среди местных диалектов также существуют различия. Некоторые диалекты настолько специфичны, что это нередко приводит к недопониманию среди самих швейцарцев.
Давайте рассмотрим некоторые языковые моменты Schweizerdeutsch:
1.Многие слова заимствованы из французского языка, которые активно используются как в устной, так как письменной речи, например:
Слово «Portemonnaie» используется для обозначения «Geldbörse» (кошелек), «Trottoir» для «Gehsteig» (тротуар), «Couvert» для «Briefumschlag» (конверт).
2. В швейцарском немецком не существует буквы ß, ее даже нет в раскладке клавиатуры. При чтении швейцарцы, конечно, понимают, что это за буква и как она читается. Поэтому они ее заменяют двойной ss.
3. Из прошедших времен существует только Perfekt.
4. Характерны гельвецизмы (Helvetismus) – это слова, понятия, которые свойственны только швейцарскому немецкому и не характерны для Hochdeutsch или австрийского немецкого. Такие слова, как правило, сложны для понимания.
Некоторые из них:
parkieren (parken), Abwart (Hausmeister), Jupe (Rock), Natel (Handy), Finken (Hausschuhe), Nastuch (Taschentuch).
5. Некоторые гельветизмы имеют род, отличный от Hochdeutsch, также образование форм множественного числа отличается.
Существуют еще и другие особенности, с которыми вы можете при необходимости познакомиться самостоятельно.
И приведу вам некоторые слова для сравнения:
· anrufen - anläuten
· auf Wiedersehen - adieu!
· Butter – Anken
· Schnitzel – Blätzli
· Firma – Bude
· Arbeit – Büez
· praktisch – gäbig
· guten Tag – Grüezi!
· Auto – Karre
· Fahrrad – Velo
Вот такой он непростой, швейцарский немецкий, но, безусловно, со своей изюминкой!
Сталкивались ли вы когда-нибудь со швейцарским немецким? Какие у вас были впечатления?
До встречи в следующей статье!
😉Посмотреть отзывы о моей работе, а также записаться на пробный урок можно в моей группе в ВК и на инстаграм-канале, написав в личные сообщения! Даже если на данный момент не будет подходящего для вас времени или места, мы подберем оптимальный вариант на ближайшее время! Всё возможно!
Читайте нас в ВК ,Instagram и Telegram
Слушайте на 10 площадках для подкастов и на Яндекс. Музыке
Ваш преданный проводник по немецким лабиринтам Дарья Хандрикова
P.S. Интересная статья? Поблагодарите ЛАЙКом и расскажите своим друзьям о нашем канале! Давай немецкий язык в массы!