Привет, расскажи кто ты, чем занимаешься?
Всем привет меня зовут Руслан Габидуллин, я создатель студии «Кубик в Кубе», ее же мужской голос. Озвучивал сериалы, фильмы, рекламные ролики + являюсь бренд войсом канала «2х2». Закончил театральное училище города Южно-сахалинска, актерское отделение, потом поступил в «ГИТИС». Отучился на театральную режиссером, потом я работал год в театре города Уфа в молодежном театре. Разочаровался в репертуаре театра.
Почему разочаровался в театре?
Решил больше этим никогда не заниматься, там полностью исключается свобода, твоя игра как актёра и когда ты участвуешь в спектаклях, в которых могут тебе не нравится не драматургия да и сам сценарий. То есть от тебя ничего не зависит и ты должен выполнять требования режиссера с которым ты может быть не согласен.
Когда ты учишься на самом деле все по-другому. Там гораздо больше свободы, потому что сам решаешь что тебе делать. Ты договариваешься со своими там друзьями-актерами, решили вместе что и как происходит. По-дружески как бы, когда-то уже работаешь в театре никакой дружбы уже нет. Ты просто раб.
Как ты пришел к озвучке?
На самом деле с детства это все. Любил читать книжки вслух. Просто открывал и читал по ролям, то есть не для кого-то, а для себя.
Как ты начал зарабатывать на этом?? Когда пришли первые деньги?
Наш заказчик был идентифицированный по аське. Значит заказывал у нас озвучку фильмов, перевод который делался «на коленке», ну вы понимаете о чем я. Нам платили 5 долларов за фильм. Соответственно можно было сделать за один день 5 фильмов и получить 20-25 долларов. А в месяц можно было заработать до 1000 долларов. Если целыми днями этим заниматься, плотно.
Когда все переросло в бизнес?
На самом деле к бизнесу мы до сих пор не перешли. Мы так и остались маленькой студией. По сути это я, Оля и переводчик с дизайнером. Человек 6 где-то. Плюс мы арендуем студию. Да! У нас даже нет своей студии.
Да и бизнес считай когда ты ничего уже не делаешь как бы что-то работает но уже без тебя.
Есть какие-то правила у вас в коллективе?
Да, есть. Мы с основания нашего проекта решили, что никогда не будем брать деньги со зрителей. Не будем говорить скидывайтесь нам, нужно донатить и.т.д. Ну давайте соберем на вот этот сериал, фильм. И не будем делать какие-то платные ресурсы, открывать платный сайт свой, где можно за деньги получить что-то, например озвучку «Игры престолов» нашими голосами. Мы всегда хотели делать что-то качественное, что и делаем сейчас.
А можешь рассказать про рекламный ролик озвученный вам с Aviasales?
Да там и рассказывать нечего. Пришли к нам и и предложили говорить «озвучено при поддержке aviasales» Вот и все, мы больше ничего не говорили. В этом заключалась вся реклама. Да и рекламой это сложно назвать. За это они давали немножко денюшек. Собственно не какие-то огромные миллиарды, а давали 5 долларов за одну озвучку серии.
Какие еще постоянные проекты были?
После этого начали появляться уже всякие работы, например «wargaming». Озвучивал какие-то программы про танки. Потом голос уже начали узнавать и начали хотеть рекламные ролики всякие бренды. Burger King и прочее ребята.
А были какие-то запрещенные рекламные предложение по типу казино или ставок?
Были такие случаи, предлагали записать рекламу с одного сайта по продажи всяких непонятных веществ, а также магазин с этого сайта. Предлагали прям очень большие деньги, но я отказался. И советую всем отказываться от таких сомнительных предложений.
Сколько предлагали если не секрет?
500.000 рублей.
Почему отказался?
Потому что можно один раз попасть в такую вот историю и потом уже больше не сможешь выбраться. Никогда не ведись на какие-то невероятные деньги. Репутация всегда важнее.
Есть какие-то советы, кто хочет стать актерами озвучки?
Есть один путь. Берешь заходишь на youtube и ищешь какие то ролики которые тебе нравятся, но которых нету на русском языке Их можно найти довольно много. Старайтесь делать вещи, которые до тебя никто не делал. Потому что нет смысла делать то что делают все.
Вот потихонечку значит переводишь и озвучиваешь такие вещи. Смотришь на свои ощущения. Как ты хорошо, комфортно себя чувствуешь. Из этого со временем ты перерастешь во что-то большее.
Спасибо, что рассказал что и как вообще происходит в вашей сфере.