Всем привет, сегодня поговорим о новинке, которая у многих сейчас на слуху из-за одного лишь названия. Вы спросите, может оно оригинальное? Или умело играет смыслами? Или может быть попадает ровно куда надо и органично играет на теме фильма? Что ж, с последним…и да и нет. Видите ли, с оригинальным названием у нас все лады. Дело в том что наши дорогие локализаторы, знатоки великого и могучего «инглиш лангуаге» опять отличились. Речь пойдет о новинке с Джонни Деппом в главной роли, а именно – «Во всё тяжкое» (пустились те, кто смог так перевести The Professor )
Что же можно сказать о фильме ? Честно, я не ожидал от него много, сразу скажу. Избитая тематика, герой с проблемами в семье и одиночеством, которое он глушит наркотой и алкоголем, диагноз, который заставляет его решится пустится в эти самые «тяжкие»…
Однако,фильму удалось меня приятно удивить и, судя по рецензиям в интернете, не одного меня. В какой-то момент действительно проскакивают параллели с сериалом «Во все тяжкие», особенно по началу. Герой, преподаватель литературы, внезапно узнает о своем диагнозе и вот, переломный момент – что же он будет со всем этим делать? А ты сидишь, смотришь и думаешь: «Нет, ну сейчас просто обязан вылезти какой-то Джесси Пинкман со словами «Че за х*рня мистер Уайт ?»»
Если честно,то фильм не пытается уходить в драму и выдавливать из зрителя слезу. Это скорее трагикомедия, которое умело оперирует мотивом, который стар как мир. Депп здесь смотрится органично и даже немного непривычно, после Джека Воробья. Это неудивительно, ведь сценарий писался специально под него, под профессора Деппа. Стоит отдать также должное самому актеру, который не смотря на скандалы связанные с Эмбер Херд и Дисней, все равно продолжает искать и сниматься в интересных и приятных глазу проектах, пусть даже и таких ламповых и приятных. Это скорее плюс, ибо иногда устаешь от всех этих пиратов, вечно скачущих и стреляющих,от супергероев, решающих вселенские проблемы…и вот как раз тогда ты и обращаешься за помощью к таким вот фильмам. А найти там Джонни в таком амплуа – двойное удовольствие, скажу я вам.
И в конце хочу сказать о российских дистрибьютерах и локализаторах, ибо это уже не первый случай подобного искажения смысла ради пиара,о котором собственно, никто и не просил. Примеров много, то есть действительно много. И перечислять и разбирать их здесь – дело может и забавное, но явно долгое. Иногда это необходимое зло, я соглашусь. Но в большинстве случаев прокатчики просто вопиюще меняют название, в угоду завлекалочки в кино или…ну или у них действительно настолько скудные знание английского. Я уже теряюсь в догадках.
В общем фильм мне однозначно понравился и оправдал мои ожидания. Хорошие, приятные актеры, ламповость происходящего, старый добрый Депп…все это поможет вам погрузится в нирвану на вечерочек и забыть о насущных проблемах, дабы понять – иногда в жизни случаются вещи посерьезней, чем не проплаченная коммуналка или заваленная сессия.