Продиктовано Айсобель Стюарт Стронг, личному секретарю, для использования в будущем, когда нижеподписавшегося не станет.
С любовью, Роберт Луис Стивенсон
В день рождения шотландского писателя и поэта Роберта Льюиса Стивенсона приведем отрывки из воспоминаний о детстве, надиктованных им как раз для использования в таких случаях.
Я родился в Эдинбурге в 1850 году, тринадцатого ноября; мои родители — Томас Стивенсон и Маргарет Изабель Бэлфур. Матушка моя славного, хоть и оскудевшего рода: ее семейство — Бэлфуры из Пилрига; едва ли не три столетия до моего рождения Бэлфуры эти были судьями, стряпчими, священниками и породнились, я думаю, со многими, что называется, хорошими фамилиями Шотландии. Нынешний глава семейства, Джон Бэлфур, составил их родословное дерево, но меня как-то никогда не тянуло взглянуть на него. Меня гораздо больше занимало, что мне доводится каким-то дальним предком фанатик-кальвинист Джон Бэлфур из Кинлока и что дедом матери моей по материнской линии был доктор Смит из Гэлстона — «Смит речи хладные заводит». И, стало быть, я состою в родстве со Скоттом и Бернсом.
Я был единственным ребенком и, быть может, вследствие того смышленым и болезненным . От детства у меня остались три неизгладимых впечатления: муки в дни болезни, восторги в дни выздоровления в доме у дедушки-пастора в Колинтоне под Эдинбургом и, наконец, та лихорадочная умственная работа , которая совершалась во мне перед сном в постели.
<...>
Кстати, тогда же (в возрасте пяти лет) я приобщился к литературным занятиям. Мой дядя, Дэвид Стивенсон, объявил награду — один фунт стерлингов — тому из нас, кто напишет лучшее жизнеописание Моисея. Мое сочинение было, разумеется, продиктовано; и с той поры по нынешний день я неизменно диктую всякий раз, когда есть кому. Житие Моисея было щедро иллюстрировано авто- ром в весьма вольном стиле. На этих иллюстрациях каждый из сынов израильских был изображен с трубкой в зубах , чтобы не так скучно было мерить шагами пустынные просторы. Надо сказать, я вечно что-ни- будь рисовал; но делалось это из чисто подражательных и сочинительских побуждений. Я никогда не рисовал с натуры, даже не срисовывал; я просто раскрашивал свои выдумки с целью, прямо противоположной цели настоящего художника.
Читать я научился семи лет, рассматривая картинки в иллюстрированных журналах, когда выздоравливал от желудочной лихорадки. Так это и случилось — единым духом; все прежние старания меня обучить терпели неудачу из-за деятельного моего бездействия и замечательной непоследовательности ума.
Вообще говоря, мне не очень-то весело вспоминать мои детские годы. Себялюбец я тогда был такой же, как и всю жизнь; страстно жаждал внимания к себе; лгал без зазрения совести, хотя чаще бывал в том обвинен напрасно — вернее, напрасно терпел наказание, потому что лгал бессознательно. Я был чувствителен, плаксив, постно благочестив, тошнотворно набожен.
(перевод М. Кан, журнал "Детская литература", 2000 год, № 5-6)
«Пятнадцать человек на сундук мертвеца
Йо-хо-хо и бутылка рому!
Пей, и дьявол доведет тебя до конца.
Йо-хо-хо и бутылка рому!»
Замечательно, что из плаксивого, благочестивого, набожного мальчика вырос такой писатель. Печально, что Стивенсон скончался от туберкулеза на сорок пятом году жизни, не дописав очередной роман «Уир Гермистон». Самой известной стала восьмая из вышедших в свет книг Стивенсона - это роман «Остров сокровищ». А все начиналось как игра, в которой участвовали пасынок писателя Ллойд Осборн, отец Томас Стивенсон и друг, хромой поэт Уильям Хенли, прообраз Джона Сильвера. Конечно, мимо такой истории не могли пройти создатели диафильмов. Предлагаем вам нарисованный художником Климентом Сапегиным двухсерийный диафильм по мотивам романа «Остров сокровищ».
Не забывайте и другие захватывающие истории, придуманные Стивенсоном, – «Черная стрела», «Владетель Баллантрэ», «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда».
Через час вы будете смеяться по-иному. А те из вас, кто останется в живых, позавидуют мертвым!
Ставьте лайки, делитесь в соц. сетях, подписывайтесь на канал Национальной электронной детской библиотеки!
Автор: Илья Гавришин, зам. директора по информатизации и фондам Российской государственной детской библиотеки