На всякий случай начну с Аристотеля. Омо́нимы (от греч. homos «одинаковый» и onyma «имя») — одинаковые по написанию и звучанию, но разные по значению слова и другие единицы языка. Термин введён Аристотелем.
Я лингвист. Я очень люблю узнавать новые слова, разбирать на части и искать смысл. Лезть в словарь, чтобы понять, что такое пролонгация и мониторинг я не буду. Сейчас вообще 90% заимствований - банальная калька с английского, все эти коворкинги, маркетплейсы и хайпование. Скучно.
Зато родные славянские корни иногда дают такие чудные сочетания, что ни логика, ни Даль с Ожеговым не помогут. Конечно, сейчас, когда мне за 30, это даже рассказывать смешно. Но первые впечатления от этих слов (тех, которые в заголовке) были абсолютно неправильными.
1. Веган. Довольно долго, не меньше, чем полгода, я был искренне уверен, что веган - это сокращение от слова вегетарианец. То, что это лютые вегетарианцы, у которых рацион ещё скуднее - пришло в мою жизнь шокирующей новостью. Она никогда не станет прежней.
2. Сыроеды. Разных диет наплодили столько, что уже никаких слов и корней не хватает. И английские диеты, и французские, и русские, и латынь используют в названиях, и японский... Хочешь есть - ешь яблоко, не хочешь яблоко - не хочешь есть. Так как среди моих близких адептов этого учения не нашлось, меня долго никто не мог разубедить в том, что сыроеды - это те, кто ест сыр. Я думал, это облегченная форма вегетарианства. Того, что сыроеды жрут сырое мясо, я даже представить не мог. А когда узнал - долго не верил и сопротивлялся.
3. Небожители. Ну и напоследок наша элита, звёзды. Небожители. Потому что жители неба. Высокие люди, высокие материи, так сказать. Знали бы они, сколько времени я считал их неБОЖИТЕЛЯМИ, то есть, безбожниками, атеистами!
А какие слова неправильно понимали вы?