Изначально хотел написать статью о компании «Фаргус-М», рассказать о ее вкладе в развитие качественных пиратских переводов, об абсурдных судебных тяжбах и что же с ней стало в итоге. Конечно, статья была бы неполноценной, если бы в ней не присутствовали знаменитые обложки. Но оказалось, что они породили целое движение, целью которого является создание смешных и нелепых этих самых обложек. Некоторые оказались очень даже ничего, поэтому статья немножко изменила свой курс, и я хотел бы Вам поведать о наследии Фаргуса! Подобрав наиболее интересные экземпляры этого творчества.
⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪
А врач в школе говорила ему: "Не мочи!!!"
⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪
Тут уже пример "правильного" перевода! В лучших традициях былых лет.
⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪
Нужно было продавать ее под таким названием.
⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪
Не улыбайтесь! А то он парень обидчивый!
⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪
Правда раскрыта!
⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪
Кто-то будет спорить? Помнится, когда он только вышел, так все и говорили.
⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪
Почти дословный перевод.
⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪
После просмотра этой обложки, все побежали сдавать свои билеты.
⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪
Не столько смешно, сколько грустно. Или смешно, что такая обложка вообще есть.
⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪
Счастливая сказка про деда со своей внучкой.
⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪ ⚪
На самом деле обложек куда больше. Их очень много, как смешных, так и не очень. Уже после написания статьи, набрел на группу, которая специально и создавалась для обмена такого рода материалом. К сожалению, она утратила свою былую популярность, так что если есть желание, можете ее посетить (ссылка будет в конце статьи).
Увы, в 2005 году компания «Фаргус-М» закрылась. Проиграв ряд судебных разбирательств, в 2011 отключили и сайт. Все что остается - это достать в гараже, с пыльных шкафов, на балконе у родителей коробку, в которой хранятся наши воспоминания. Посмотреть на диски, которые имели для нас определенную ценность, и сказать Фаргусу спасибо.
Вам тоже спасибо, что прочли эту статью! Хорошего Вам дня!
Обложки "Фаргус" - большинство обложек, взятых для статьи, так или иначе относятся к этому сообществу. Спасибо им.