Сейчас будем ломать шаблоны о необразованных и ленивых турчанках. Есть у меня турчанка-одногруппница, которой нужна была языковая практика. Как все мы знаем, то лучшей практики, чем в реальной среде обитания найти нереально. Я посоветовала ей ехать в Россию по обмену на один учебный год. Девочка она смелая, общительная, но ее русский язык на 3-ем курсе обучения в турецком университете просто оставлял желать лучшего.
Тем более, что девушка не из богатой семьи и каждое лето ездит в Анталию подрабатывать в отеле. Анталия - это место отдыха именно для русского контингента, с которым у нее часто происходили смешные казусы в области перевода.
Первым, что заметила девушка было то, что буквально везде ее окружали именно ЖЕНЩИНЫ. Женщины на улице, в университете, студентки-девушки. Везде, абсолютно везде были женщины. Если сравнивать турецкую и русскую глубинку, то эта разница абсолютно диаметрально противоположная. В Турции просто так разгуливающих женщин днем с огнем не сыщешь, в то время как в России - ну вы поняли. В связи с этим она заметила, что к девушкам требования намного выше и строже, парни и мужчины просто купаются в женском внимании. Среди женщин высокая конкуренция, а моя подруга - девочка при макияже, интересующаяся модой и часто ловившая на себе завистливые взгляды преподавательниц, которые не хотели ставить ей нормальные оценки. Хотя китаянкам, которые не могли внятно составить простое предложение с удовольствием ставили отметки "Хорошо".
Общежития. Ну, тут и так понятно, что уровень комфорта стремится к 0. Обшарпанные обои, кровати на пружине, тараканы и вонь из мусоропровода. Реалии таковы, никуда не деться. В Турции условия общежития - это 2* и 3* отели с душем и туалетом в номере.
Снег, холод и Новый Год. "Это было прекрасно, просто сказка!" "Таких зим как в России вы больше нигде не увидите!" Она была в восторге от ледяных рисунков на окнах, от празднования Нового года. Как раз в Новогоднюю ночь она попробовала русскую баню и погружение в сугроб. Это было незабываемо!
Индустрия красоты. Пока девушка училась в российском ВУЗе, она заметила, что девушки поголовно носят реснички, делают ногти, или покрывают гель-лаком. Ее увлекла эта тема, ведь в Турции с мастерами и салонами красоты действительно беда. Тем более, что все процедуры, которые делают в России - дороже в Турции (в 3-5 раз!!!). И тогда она пошла на курсы ресничек, а сейчас продолжает делать одногруппницам и подругам в университете в Турции.
Девушки покупают очень дорогие вещи и обувь, на которую им приходится копить или брать кредиты. Да, в России одежда стоит дороже в разы, а наши женщины хотят хорошо выглядеть, часто в ущерб бюджету. Так уж сложилось со времен дефицита в СССР.
В России турчанка нашла себе парня араба. Эта новость была для меня самой шокирующей. Однако, именно эти отношения помогли ей начать хорошо разговаривать по-русски, ведь турецкий и арабский языки не имеют ничего общего.
"Я боялась в России идти в ночной клуб со своим парнем". На каждом углу были девушки, девушки, девушки. У меня рябило в глазах от их количества, я боялась, что они уведут моего парня, поэтому мы не ходили в клубы и на разные ночные тусовки.
Вот такой опыт)