Иногда политический гимн - это просто политический песня. Но за прошедшие годы было много случаев, когда намерения автора терялись при переводе, как бы сильно он ни старался их подчеркнуть. Можно назвать это эффектом " Born In The USA", так как песня Springsteen является, пожалуй, самым известным примером среди многих непонятных политических песен.
Самые непонятные политические песни: 10 дорожек, которые вы не прослушали.
10: U2: ‘Sunday Bloody Sunday’ (War, 1983)
Эта песня была настолько неправильно понято, что Боно известным образом заявил в версии Under A Blood Red Sky, что это была "не бунтарская песня". С добавлением скрипки Стива Уикэма, "Sunday Bloody Sunday" также ознаменовал собой один из первых случаев использования ирландских народных элементов в музыке U2. Однако песня действительно отвергает насилие по обе стороны ирландского конфликта. Это, прежде всего, крик о мире и первое по-настоящему эффективное заявление христианских верований группы, где причиной пацифизма стала "битва, в которой победил Иисус".
9: The Temptations: ‘Cloud Nine’ (Cloud Nine, 1969)
Вот один из тех случаев, когда вы должны решить, действительно ли вы верите группе - и даже автору песен. По всей видимости, песня "Cloud Nine" - это мощная песня о жителе гетто, который обращается к сильнодействующим веществами, потому что его жизнь не предлагает лучших возможностей, и его утверждение, что он "прекрасно справляется на девятом облаке" становится все более зловещим, когда песня идет дальше. Однако большинство "Искушений" и даже автор/продюсер Норман Уитфилд отрицают, что эта песня имеет какое-либо отношение к запретным веществам, утверждая, что на самом деле она имеет отношение к повышенному душевному состоянию.
8: Prince: ‘Ronnie, Talk To Russia’ (Controversy, 1981)
На этом этапе своей карьеры Принц не написал слишком много политических песен - действительно, в современном обзоре " The Controversy " журнал Sweet Potato заметил, что вы скорее всего встретите " половой орган " как "политического инструмента в его мировоззрении" - не говоря уже о неправильно истолкованных политических песнях.
7: The Guess Who: ‘American Woman’ (American Woman, 1970)
Можно подумать, что здесь не будет места для недопонимания, поскольку Бертон Каммингс и The Guess Who явно кусают руку, которая только что начала их кормить. Вы даже не можете списать "American Woman" как песню об одной конкретной женщине, так как подошла к концу очевидная фраза "Мне не нужны ваши военные машины, мне не нужны сцены из гетто". Однако на протяжении многих лет ее ошибочно воспринимали как песню о феминистских правах и возможностях, когда группа не имела в виду ничего подобного.
6: Elvis Costello: ‘Less Than Zero’ (My Aim Is True, 1977)
Это была знаменитая песня, которую Элвис Костелло отрезал после одного стихотворения в субботу вечером в прямом эфире, сказав: "Здесь нет причин делать это". Это связано с уникальной английской историей, в которой упоминается телевизионная программа, в которой британский фашист Освальд Мосли дал интервью; чувство нигилизма в песне происходит из возмущения тем, что кто-то вроде "Освальда" может проложить себе путь обратно в общество.
5: Neil Young: ‘Rockin’ In The Free World’ (Freedom, 1989)
Нил Янга, любимый кандидатами в президенты на предвыборном треке, менее патриотичен, чем подразумевается в названии. Нарисованный в ответ на призыв Джорджа Буша-старшего к "более доброй и нежной нации", Янг рисует ироническую картину американской гордости, где "У нас более добрая и нежная рука с пулеметом". Эта мелодия может ознаменовать крах коммунизма, но она также находит недостатки в альтернативе.
4: Phil Ochs: ‘Outside Of A Small Circle Of Friends’ (Pleasures Of The Harbour, 1967)
Хотя он был одним из величайших активистов-песенников своего времени, люди, как правило, забывают, что Фил Окс имел столько же резких слов для кресел либералов, сколько и все остальные. После раздирающего "Люби меня, я либерал", этот нож еще больше скручивает нож и зажигает его апатию к другим рокерам, как раз на его фанбазе.
3: The Monkees: ‘Last Train To Clarksville’ (The Monkees, 1966)
Возможно, это была одна из самых подлых политических песен 60-х годов. Хотя сейчас это кажется очевидным, вряд ли кто-то в то время узнал, что речь идет о солдате, отправляющемся во Вьетнам. Песня не занимает ни про-военную, ни антивоенную позицию, но центральная линия: "Я не знаю, вернусь ли я когда-либо домой", подчеркивает суровую реальность того, что солдаты отправляются на войну. Сильная вещь для песни, которая должна была превратить The Monkees в мгновенных подростковых идолов (и, кстати говоря, сделала это).
2: Creedence Clearwater Revival: ‘Fortunate Son’ (Willy And The Poor Boys, 1969)
Противоречие между критикой правительства и антиветеранскими настроениями является одним из любимых развлечений Америки, и культовая вьетнамская песня Creedence Clearwater Revival "Fortunate Son" была одновременно встречена как гимн патриотического рабочего класса и отмечена как антивоенная диатрия. Помимо того, что песня "Fortunate Son" является официальной темой войны во Вьетнаме, она всегда говорила "больше о несправедливости класса, чем о самой войне", сказал Джон Фогерти.
1: Bruce Springsteen: ‘Born In The USA’ (Born In The USA, 1984)
Это остается королем всех непонятных политических песен. Даже если вы думаете, что Брюс Спрингстин хеджировал свои ставки, делая их такими гимнами (и помещая Stars'n'Stripes на обложку альбома), нельзя не заметить ярость по отношению Америки к своим вьетнамским ветеранам.