Для меломана музыка - это всегда нечто большее, чем просто музыка. Бывает, что одна песня становится для кого-то целой историей жизни. Я наткнулся в комментариях на ютубе как раз на одну из таких историй и не смог пройти мимо. Она связана с песней группы The Cure – Pictures Of You. Привожу сперва оригинал этой записи, а ниже перевод.
My beautiful mum was suffering from mental illness and heavy depressions back in the eighties and took her own life in 1989 at the age of just 26 when I was only one year old. Today I was going through her old vinyl collection and I found a little paper inside The Cure’s Disintegration album sleeve. It was an old handwritten note by her with some drawings. Beautiful painted red and purple flowers, many little hearts with my name written a hundred times and the words: ‘there is nothing in the world that I ever wanted more than to feel you deep in my heart’. I immediately searched on Google and found out it are words to this song. I listened to it all morning and it made me kind of emotional. I got so close to my mum today because of this song, I could almost feel her. This song and these words describe how she felt, how ill she was. How she struggled with being alive. But it also tells me how much I was wanted and how much she wanted to stay with me and see me growing up. She is my hero and she is free now. I am sure she listened to this song a thousand times. This afternoon I visited her grave and brought her red and purple flowers. I also gave back her Disintegration album, wrapped up in plastic, close to her where it belongs. The note is in my closet forever. 7:27
Моя прекрасная мама страдала от психических заболеваний и тяжелых депрессий еще в 80-х годах и покончила с собой в 1989 году в возрасте 26 лет, когда мне был всего один год. Сегодня я просматривала ее старую коллекцию винила и нашла маленькую бумажку в конверте альбома Disintegration группы The Cure . Это была записка, написанная ею от руки, с какими-то рисунками. Красивые раскрашенные красным и лиловым цветы, множество маленьких сердечек с моим именем, написанным сто раз, и словами: "Не было в мире ничего, чего я желала бы больше, чем ощущать тебя в своем сердце". Я сразу же погуглила и узнала, что это слова из этой песни. Я слушала её все утро, и она вызвала у меня много эмоций. Я так сблизилась со своей мамой сегодня благодаря этой песне, что почти ощутила ее присутствие. Эта песня и эти слова описывают, как она себя чувствовала, как ей было плохо. Какие страдания причиняла ей ее жизнь. Но она также говорит мне, как сильно я была нужна ей и как сильно она хотела остаться со мной и увидеть, как я взрослею. Она мой герой, и теперь она свободна. Уверена, она слушала эту песню тысячу раз. Сегодня днем я посетила ее могилу и принесла ей красные и лиловые цветы. Я также вернула ей альбом Disintegration, упакованный в пластик, положила рядом с ней, где ему и место. Записка навсегда останется в моем шкафу. 7:27