Сегодняшняя dota насчитывает целых сто
семнадцать персонажей и каждый из них
обладает своим уникальным характером и
соответственно репликами.
Абсолютно каждый герой в dota за игру
может произнести более сотни разных фраз,
и какие-то из них вполне себе адекватные,
а какие то вызывают очень много вопросов.
Сегодняшнем ролике мы с вами поговорим о
самых необычных и странных репликах
героев, а также попытаемся найти им
какое-то объяснение. Итак открывает
наш так сказать топ несколько реплик
Врей Скинг, которые действительно очень странное
и вызывают большое количество вопросов
игроков. Начнем пожалуй с фразы в русской
озвучке которую вы к произносит при
появлении
звучит оно вот так "Рейс Кинг, а не рейтинг! Рыыыар!"
Полагаю каждый слышал эту фразу, но мало
кто понял в чем ее суть,
для этого собственно я и сделал этот
ролик. В общем все странности нелепость
данные реплики обусловлено лишь нашей
локализации и попыткой адаптации игры
слов из оригинальной озвучке поскольку
на английском это реплика звучит вот так
"Я - Король Призраков!А не Король Ярости! Рыыыар!"
То есть здесь в к пытается нам доказать,
что он именно король призраков, а не
король ярости ссылаясь на то, что
произношение слов в рейс и
рейдж похоже и мол, чтобы вы не путали в
общем в английской версии все в принципе
ясно но в наши же русской версии
локализаторы решили пожертвовать смыслом
фразы в угоду
игры слов и лучше бы они этого не делали,
если противопоставления короля призраков
и короля ярости звучит вполне себе
естественно, то противопоставление Рейс Кинга
и рейтинга
ну просто абсурд. Тут как бы идет расчет
на то, что слова Рейс Кинг похоже на
слово рейтинг, а отсутствие смысла в этом
сравнении разумеется никого не волнует,
гораздо лучше было бы убрать эту
идиотскую игру слов и просто перевести
оригинальную фразу,
но это лично мое мнение, если вы не
согласны то напишите почему. Но и это
еще не все также уго к есть несколько
интересных реплик которые на сайте game
pedi и выделены капсом, такого нет больше
ни у одного героя,
но в чем же особенность этих фраз? В том
друзья, что все эти реплики являются
одной большой отсылкой к легендарному
гайду на скелетон king который был
написан еще во времена первой доты, и
имел одну интересную особенность, весь
гайд был написан капслоком, в довольно
грубой форме, а сам гайд назывался caps
lock леорик собственно вот он на ваших
экранах
Итак первая ссылка кроется в фразе которую
вк произносит при начале битвы
"Я помогу своим слабым и ничтожным союзникам, где смогу"
отсылает она нас вот к той вот строчки
гайда
следующую фразу Рейс Кинг скажет
с вероятностью в один процент при
покупке армлета
"Теперь я действительно сексуален!"
отсылка к этой строчке
Ну и последнюю свою реплику вк
произнесет с 5 процентным шансом при
покупке рапиры
"Оу, Рапира... Теперь ваш Король вышел из-под контроля!"
Это очевидная отсылка к данной строчки
В общем такая вот дань уважения к старой
доте и гайдом тех времен, к слову через
несколько дней 19 ноября данному году
исполнится ровно десять лет. Ну и
напоследок вот вам моя любимая фраза вк
которую он произнесет шансов в один
процент при передвижении
"Смерть - моя с*чка!"
Тут пожалуй и не поспоришь
жаль, что в русской озвучке даже эту
фразу сумели запороть "Мне подвластна
даже смерть"
Далее у нас идут реплики мипо, среди
которых тоже есть очень много интересных
и странных. Начнем пожалуй с фразы
которая мипо говорит врагу убившего его
Да фраза весьма емкая и понятная. Но есть
ещё. Вот эту например мипо поговорит после
поражения с шансом в пять процентов
Cтоит отметить что слово Suck можно
перевести по разному либо отстой
либо сосать? в любом случае данное слово
означает оскорбление? а уж что именно там
мипо имел ввиду сказать сложно но я
больше склоняюсь к слову отстой? также у
мипо есть еще ругательные фразы которые
он произносит при поражении звучат они
Из всего этого можно выяснить, что
мипо еще тот сапожник он очень много
ругается, но с чем это связано на самом
деле все эти фразы тоже являются одной
большой отсылкой,
только на этот раз не какому-то там
гайду, а к другой игре от вэлв под
названием team fortress 2
все кто в него играли должны были
помнить такого персонажа как скаут, ну и
вся соль в том, что все эти ругательные
фразами по принадлежат именно скауту.
Изначально они появились у него, а потом
при создании второй dota вал вы решили
сделать вот такую вот пасхалку.
Ну и конечно же я не могу не
упомянуть реплику мипо в русской
локализации которые он произносит при
покупке владимира
"Владимирский прикид, плащ зелёненький!"
Я уже когда-то давно
говорил обед и немного неуместные
отсылки их песни михаила круга под
названием владимирский централ,
однако если кто не в курсе это фраза
стопроцентная оценка именно к этой песне
но вся проблема в том что в оригинале
данная реплика не имеет абсолютно ничего
общего с тем что мы слышим в русской
озвучке вот так она звучит
Тут как бы понятно, что само название
предмета vladmir's offering переводится
как предложение владмира и мипо покупая
его просто говорит, что владмир делает
ему предложение и все. В общем с одной
стороны и забавно слышать мотив
владимирского централа в доте, а с другой
стороны это как то и неуместно, в общем
решайте сами.
Следующее место у нас
достается сложным отношением двух сестер
который является полными
противоположностями друг другу. Речь
разумеется идет о Lina и Crystal maiden
Все вы конечно же знаете, что они друг
друга немного ну недолюбливают,
но среди их реплик адресованных друг
другу есть несколько весьма очень грубых.
Например вот что говорит цм атакуя
лину
жестко согласитесь однако же релай
есть ещё одна фраза, которую она
произносит после убийства лины
Говорит и на это очень злобно, а
словосочетании hellfire help бич
перевести достаточно сложно даже гугл
переводчик здесь бессилен поэтому вы
можете сами придумать более менее
литературный перевод этой фразой ибо у
меня получилось мягко говоря не очень
если вы подумали, что ли на ничего
подобного не говорить то вы ошибаетесь
вот например что вы можете услышать
если ей придется атаковать цм
Им очень нравится это слово. Но самый
мощный punch
лина выдаст если она умрет от рук цм, в
таком случае на своем смертном одре она
скажет "Ты была...Приёмная!"
Разумеется скорее всего это шутка, но
согласитесь она весьма тонкая. В общем
сестрички стоят друг друга, а и фразы
лишь очередной раз это доказывают.
Ну вот и закончился мой рассказ, поставь лайк, и удачи!